Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.35.11

< Previous

Next >

विरोचन उवाच ।
अन्वाहरन्तु फलकं कूर्चं वाप्यथ वा बृसीम् ।
सुधन्वन्न त्वमर्होऽसि मया सह समासनम् ॥ ११ ॥

virocana uvāca |
anvāharantu phalakaṃ kūrcaṃ vāpyatha vā bṛsīm |
sudhanvanna tvamarho'si mayā saha samāsanam || 11 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...who knows how to inspire confidence in others, who inflicts punishment on those whose guilt has been proved, who is acquainted with the proper measure of punishment, and who knows when...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.35.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Virocana, Anu, Phalaka, Kurca, Vapi, Vapin, Vapya, Atha, Var, Brisi, Sudhanvan, Tva, Yushmad, Arha, Asi, Maya, Asmad, Saha, Samasana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.35.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “virocana uvāca ”
virocana* -
virocana (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “anvāharantu phalakaṃ kūrcaṃ vāpyatha vā bṛsīm ”
anvā -
anu (noun, feminine)

[instrumental single]

anvā (Preverb)

[Preverb]
harantu -
√hṛ (verb class 1)

[imperative active third plural]
phalakam -
phalaka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalakā (noun, feminine)

[adverb]
kūrcam -
kūrca (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kūrca (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vāpya -
vāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

vāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> vāpya (participle, masculine)

[compound from √vā]

√vā -> vāpya (participle, neuter)

[compound from √vā]

√vap -> vāpya (participle, masculine)

[compound from √vap]

√vap -> vāpya (participle, neuter)

[compound from √vap]

√vā -> vāpya (absolutive)

[absolutive from √vā]

√vap -> vāpya (absolutive)

[absolutive from √vap]

√vā -> vāpya (participle, masculine)

[vocative single from √vā]

√vā -> vāpya (participle, neuter)

[vocative single from √vā]

√vap -> vāpya (participle, masculine)

[vocative single from √vap]

√vap -> vāpya (participle, neuter)

[vocative single from √vap]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bṛsīm -
bṛsī (noun, feminine)

[accusative single]
Line 3: “sudhanvanna tvamarho'si mayā saha samāsanam ”
sudhanvann -
sudhanvan (noun, masculine)

[vocative single]

sudhanvan (noun, neuter)

[vocative single]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
arho' -
arha (noun, masculine)

[nominative single]
asi -
asi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

asi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

asī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

√as (verb class 2)

[present active second single]
mayā -
mā (noun, feminine)

[instrumental single]

mayā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[instrumental single]
saha -
saha (indeclinable postposition)

[indeclinable postposition]

saha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√sah (verb class 1)

[imperative active second single]
samāsanam -
samāsana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

samāsana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samāsanā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.35.11

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.35.11 in Kannada sript:
ವಿರೋಚನ ಉವಾಚ ।
ಅನ್ವಾಹರನ್ತು ಫಲಕಂ ಕೂರ್ಚಂ ವಾಪ್ಯಥ ವಾ ಬೃಸೀಮ್ ।
ಸುಧನ್ವನ್ನ ತ್ವಮರ್ಹೋಽಸಿ ಮಯಾ ಸಹ ಸಮಾಸನಮ್ ॥ ೧೧ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.35.11 in Bengali sript:
বিরোচন উবাচ ।
অন্বাহরন্তু ফলকং কূর্চং বাপ্যথ বা বৃসীম্ ।
সুধন্বন্ন ত্বমর্হোঽসি মযা সহ সমাসনম্ ॥ ১১ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.35.11 in Gujarati sript:
વિરોચન ઉવાચ ।
અન્વાહરન્તુ ફલકં કૂર્ચં વાપ્યથ વા બૃસીમ્ ।
સુધન્વન્ન ત્વમર્હોઽસિ મયા સહ સમાસનમ્ ॥ ૧૧ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.35.11 in Malayalam sript:
വിരോചന ഉവാച ।
അന്വാഹരന്തു ഫലകം കൂര്ചം വാപ്യഥ വാ ബൃസീമ് ।
സുധന്വന്ന ത്വമര്ഹോഽസി മയാ സഹ സമാസനമ് ॥ ൧൧ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.35.11 in Telugu sript:
విరోచన ఉవాచ ।
అన్వాహరన్తు ఫలకం కూర్చం వాప్యథ వా బృసీమ్ ।
సుధన్వన్న త్వమర్హోఽసి మయా సహ సమాసనమ్ ॥ ౧౧ ॥

Last Updated: 17 September, 2021