Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.36.34
सत्रेण नूनं छन्नं हि चरन्तं पार्थमर्जुनम् ।
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद्बहिः ॥ ३४ ॥
satreṇa nūnaṃ channaṃ hi carantaṃ pārthamarjunam |
uttaraḥ sārathiṃ kṛtvā niryāto nagarādbahiḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the powerful Kurus. And proceeding towards the cemetary, they came upon the Kurus and beheld their army arrayed in order of battle.{GL_NOTE:67456:} And that large army of theirs looked like the vast...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.36.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satra, Nunam, Channam, Channa, Caranta, Partha, Arjuna, Uttara, Sarathi, Kritva, Kritvan, Niryatri, Niryata, Nagara, Bahih, Bahi, Bahis,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.36.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “satreṇa nūnaṃ channaṃ hi carantaṃ pārthamarjunam ”
- satreṇa -
-
satra (noun, masculine)[instrumental single]satra (noun, neuter)[instrumental single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- channam -
-
channam (indeclinable)[indeclinable]channa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]channa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]channā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- carantam -
-
caranta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pārtham -
-
pārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- arjunam -
-
arjuna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arjuna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arjunā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “uttaraḥ sārathiṃ kṛtvā niryāto nagarādbahiḥ ”
- uttaraḥ -
-
uttara (noun, masculine)[nominative single]
- sārathim -
-
sārathi (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- niryāto* -
-
niryātṛ (noun, masculine)[vocative single]niryāta (noun, masculine)[nominative single]
- nagarād -
-
nagarāt (adverb)[adverb]nagara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nagara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bahiḥ -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.36.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.36.34 in Kannada sript:
ಸತ್ರೇಣ ನೂನಂ ಛನ್ನಂ ಹಿ ಚರನ್ತಂ ಪಾರ್ಥಮರ್ಜುನಮ್ ।
ಉತ್ತರಃ ಸಾರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಯಾತೋ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.36.34 in Bengali sript:
সত্রেণ নূনং ছন্নং হি চরন্তং পার্থমর্জুনম্ ।
উত্তরঃ সারথিং কৃত্বা নির্যাতো নগরাদ্বহিঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.36.34 in Gujarati sript:
સત્રેણ નૂનં છન્નં હિ ચરન્તં પાર્થમર્જુનમ્ ।
ઉત્તરઃ સારથિં કૃત્વા નિર્યાતો નગરાદ્બહિઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.36.34 in Malayalam sript:
സത്രേണ നൂനം ഛന്നം ഹി ചരന്തം പാര്ഥമര്ജുനമ് ।
ഉത്തരഃ സാരഥിം കൃത്വാ നിര്യാതോ നഗരാദ്ബഹിഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.36.34 in Telugu sript:
సత్రేణ నూనం ఛన్నం హి చరన్తం పార్థమర్జునమ్ ।
ఉత్తరః సారథిం కృత్వా నిర్యాతో నగరాద్బహిః ॥ ౩౪ ॥