Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 1.65.39

< Previous

Next >

यमश्च सोमश्च महर्षयश्च साध्या विश्वे वालखिल्याश्च सर्वे ।
एतेऽपि यस्योद्विजन्ते प्रभावात्कस्मात्तस्मान्मादृशी नोद्विजेत ॥ ३९ ॥

yamaśca somaśca maharṣayaśca sādhyā viśve vālakhilyāśca sarve |
ete'pi yasyodvijante prabhāvātkasmāttasmānmādṛśī nodvijeta || 39 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...from this asylum to bring fruit. Wait but a moment; he will bestow me on you.' "Dushmanta replied, 'O beautiful and faultless one, I desire that you should be my life’s companion....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.65.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yama, Soma, Maharshi, Sadhya, Vishva, Vishvi, Valakhilya, Sarva, Eta, Etad, Eti, Esha, Api, Prabhava, Kasmat, Kah, Kim, Tasmat, Tad, Madrish, Madrishi, Asmad, Dvija, Ita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.65.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yamaśca somaśca maharṣayaśca sādhyā viśve vālakhilyāśca sarve ”
yamaś -
yama (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
somaś -
soma (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
maharṣayaś -
maharṣi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sādhyā* -
sādhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sādhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sādh -> sādhya (participle, masculine)

[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb]

√sādh -> sādhyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb]

√sidh -> sādhya (participle, masculine)

[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh]

√sidh -> sādhyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh], [accusative plural from √sidh]
viśve -
viśva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

viśva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

viśvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

viśvi (noun, masculine)

[vocative single]

viśvi (noun, feminine)

[vocative single]
vālakhilyāś -
vālakhilyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “ete'pi yasyodvijante prabhāvātkasmāttasmānmādṛśī nodvijeta ”
ete' -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Cannot analyse yasyodvijante*pr
prabhāvāt -
prabhāva (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
kasmāt -
kasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

ka (noun, masculine)

[ablative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[ablative single]

kim (pronoun, neuter)

[ablative single]
tasmān -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
mādṛśī -
mādṛśī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

mādṛś (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
no -
na (noun, masculine)

[nominative single]

nu (noun, masculine)

[vocative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
dvije -
dvija (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

dvija (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dvijā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ita -
ita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> ita (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> ita (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i (verb class 2)

[imperative active second plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.65.39

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 1.65.39 in Kannada sript:
ಯಮಶ್ಚ ಸೋಮಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಯಶ್ಚ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ।
ಏತೇಽಪಿ ಯಸ್ಯೋದ್ವಿಜನ್ತೇ ಪ್ರಭಾವಾತ್ಕಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಾದೃಶೀ ನೋದ್ವಿಜೇತ ॥ ೩೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 1.65.39 in Bengali sript:
যমশ্চ সোমশ্চ মহর্ষযশ্চ সাধ্যা বিশ্বে বালখিল্যাশ্চ সর্বে ।
এতেঽপি যস্যোদ্বিজন্তে প্রভাবাত্কস্মাত্তস্মান্মাদৃশী নোদ্বিজেত ॥ ৩৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 1.65.39 in Gujarati sript:
યમશ્ચ સોમશ્ચ મહર્ષયશ્ચ સાધ્યા વિશ્વે વાલખિલ્યાશ્ચ સર્વે ।
એતેઽપિ યસ્યોદ્વિજન્તે પ્રભાવાત્કસ્માત્તસ્માન્માદૃશી નોદ્વિજેત ॥ ૩૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 1.65.39 in Malayalam sript:
യമശ്ച സോമശ്ച മഹര്ഷയശ്ച സാധ്യാ വിശ്വേ വാലഖില്യാശ്ച സര്വേ ।
ഏതേഽപി യസ്യോദ്വിജന്തേ പ്രഭാവാത്കസ്മാത്തസ്മാന്മാദൃശീ നോദ്വിജേത ॥ ൩൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 1.65.39 in Telugu sript:
యమశ్చ సోమశ్చ మహర్షయశ్చ సాధ్యా విశ్వే వాలఖిల్యాశ్చ సర్వే ।
ఏతేఽపి యస్యోద్విజన్తే ప్రభావాత్కస్మాత్తస్మాన్మాదృశీ నోద్విజేత ॥ ౩౯ ॥

Last Updated: 16 September, 2021