Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 16.7.14

< Previous

Next >

आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ।
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनामनयं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १४ ॥

ākhyeyaṃ tasya yadvṛttaṃ vṛṣṇīnāṃ vaiśasaṃ mahat |
sa tu śrutvā mahātejā yadūnāmanayaṃ prabho |
āgantā kṣiprameveha na me'trāsti vicāraṇā || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...regarded as Atirathas amongst the foremost of the Vrishnis, and referring to whom in course of conversation you were wont to indulge in pride, and who, O chief of Kuru’s race...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.7.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Akhyeya, Tad, Yadvritta, Vrishni, Vaishasa, Mahat, Mahateja, Mahatejas, Yadu, Anaya, Prabhu, Agantri, Kshipram, Kshipra, Eva, Iha, Asmad, Atra, Asti, Vicarana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.7.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ākhyeyaṃ tasya yadvṛttaṃ vṛṣṇīnāṃ vaiśasaṃ mahat ”
ākhyeyam -
ākhyeya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ākhyeya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ākhyeyā (noun, feminine)

[adverb]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
yadvṛttam -
yadvṛtta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vṛṣṇīnām -
vṛṣṇi (noun, masculine)

[genitive plural]

vṛṣṇi (noun, neuter)

[genitive plural]

vṛṣṇi (noun, feminine)

[genitive plural]

vṛṣṇī (noun, feminine)

[genitive plural]
vaiśasam -
vaiśasa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vaiśasa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vaiśasā (noun, feminine)

[adverb]
mahat -
atimahat (noun, masculine)

[compound]

mahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 2: “sa tu śrutvā mahātejā yadūnāmanayaṃ prabho ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
śrutvā -
√śru -> śrutvā (absolutive)

[absolutive from √śru]
mahātejā* -
mahāteja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mahātejā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mahātejas (noun, masculine)

[nominative single]
yadūnām -
yadu (noun, masculine)

[genitive plural]
anayam -
anaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

√nay (verb class 1)

[imperfect active first single]

√nī (verb class 1)

[imperfect active first single]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 3: “āgantā kṣiprameveha na me'trāsti vicāraṇā ”
āgantā -
āgantṛ (noun, masculine)

[nominative single]
kṣipram -
kṣipram (indeclinable)

[indeclinable]

kṣipra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṣipra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṣiprā (noun, feminine)

[adverb]
eve -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me' -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
atrā -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

atrā (noun, feminine)

[nominative single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
vicāraṇā -
vicāraṇā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.7.14

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 16.7.14 in Kannada sript:
ಆಖ್ಯೇಯಂ ತಸ್ಯ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ವೈಶಸಂ ಮಹತ್ ।
ಸ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾ ಯದೂನಾಮನಯಂ ಪ್ರಭೋ ।
ಆಗನ್ತಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವೇಹ ನ ಮೇಽತ್ರಾಸ್ತಿ ವಿಚಾರಣಾ ॥ ೧೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 16.7.14 in Bengali sript:
আখ্যেযং তস্য যদ্বৃত্তং বৃষ্ণীনাং বৈশসং মহত্ ।
স তু শ্রুত্বা মহাতেজা যদূনামনযং প্রভো ।
আগন্তা ক্ষিপ্রমেবেহ ন মেঽত্রাস্তি বিচারণা ॥ ১৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 16.7.14 in Gujarati sript:
આખ્યેયં તસ્ય યદ્વૃત્તં વૃષ્ણીનાં વૈશસં મહત્ ।
સ તુ શ્રુત્વા મહાતેજા યદૂનામનયં પ્રભો ।
આગન્તા ક્ષિપ્રમેવેહ ન મેઽત્રાસ્તિ વિચારણા ॥ ૧૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 16.7.14 in Malayalam sript:
ആഖ്യേയം തസ്യ യദ്വൃത്തം വൃഷ്ണീനാം വൈശസം മഹത് ।
സ തു ശ്രുത്വാ മഹാതേജാ യദൂനാമനയം പ്രഭോ ।
ആഗന്താ ക്ഷിപ്രമേവേഹ ന മേഽത്രാസ്തി വിചാരണാ ॥ ൧൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 16.7.14 in Telugu sript:
ఆఖ్యేయం తస్య యద్వృత్తం వృష్ణీనాం వైశసం మహత్ ।
స తు శ్రుత్వా మహాతేజా యదూనామనయం ప్రభో ।
ఆగన్తా క్షిప్రమేవేహ న మేఽత్రాస్తి విచారణా ॥ ౧౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021