Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.91.25
अनन्तरं ब्राह्मणेभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु ।
तथा विट्शूद्रसंघाश्च तथान्ये म्लेच्छजातयः ।
कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः ॥ २५ ॥
anantaraṃ brāhmaṇebhyaḥ kṣatriyā jahrire vasu |
tathā viṭśūdrasaṃghāśca tathānye mlecchajātayaḥ |
kālena mahatā jahrustatsuvarṇaṃ tatastataḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and drinks of various kinds, the foremost one of Bharata’s race, cleansed of all his sins, and his purpose fulfilled, entered his capital. '" "Janamejaya said, 'It behoves you...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.91.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anantaram, Anantara, Brahmana, Kshatriya, Vasu, Tatha, Vitshudra, Sangha, Mlecchajati, Kalena, Kala, Mahata, Tat, Tad, Suvarna, Tatah, Tata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.91.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anantaraṃ brāhmaṇebhyaḥ kṣatriyā jahrire vasu ”
- anantaram -
-
anantaram (indeclinable)[indeclinable]anantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantarā (noun, feminine)[adverb]
- brāhmaṇebhyaḥ -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- kṣatriyā* -
-
kṣatriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣatriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jahrire -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect middle third plural]√hṛ (verb class 9)[perfect middle third plural]
- vasu -
-
vasu (noun, feminine)[compound], [adverb]vasu (noun, masculine)[compound], [adverb]vasu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “tathā viṭśūdrasaṃghāśca tathānye mlecchajātayaḥ ”
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- viṭśūdra -
-
viṭśūdra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅghāś -
-
saṅgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathānye -
-
- mlecchajātayaḥ -
-
mlecchajāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “kālena mahatā jahrustatsuvarṇaṃ tatastataḥ ”
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatā* -
-
mahatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jahrus -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active third plural]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- suvarṇam -
-
suvarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suvarṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suvarṇā (noun, feminine)[adverb]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.91.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.91.25 in Kannada sript:
ಅನನ್ತರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಜಹ್ರಿರೇ ವಸು ।
ತಥಾ ವಿಟ್ಶೂದ್ರಸಂಘಾಶ್ಚ ತಥಾನ್ಯೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಜಾತಯಃ ।
ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಜಹ್ರುಸ್ತತ್ಸುವರ್ಣಂ ತತಸ್ತತಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.91.25 in Bengali sript:
অনন্তরং ব্রাহ্মণেভ্যঃ ক্ষত্রিযা জহ্রিরে বসু ।
তথা বিট্শূদ্রসংঘাশ্চ তথান্যে ম্লেচ্ছজাতযঃ ।
কালেন মহতা জহ্রুস্তত্সুবর্ণং ততস্ততঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.91.25 in Gujarati sript:
અનન્તરં બ્રાહ્મણેભ્યઃ ક્ષત્રિયા જહ્રિરે વસુ ।
તથા વિટ્શૂદ્રસંઘાશ્ચ તથાન્યે મ્લેચ્છજાતયઃ ।
કાલેન મહતા જહ્રુસ્તત્સુવર્ણં તતસ્તતઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.91.25 in Malayalam sript:
അനന്തരം ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ ക്ഷത്രിയാ ജഹ്രിരേ വസു ।
തഥാ വിട്ശൂദ്രസംഘാശ്ച തഥാന്യേ മ്ലേച്ഛജാതയഃ ।
കാലേന മഹതാ ജഹ്രുസ്തത്സുവര്ണം തതസ്തതഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.91.25 in Telugu sript:
అనన్తరం బ్రాహ్మణేభ్యః క్షత్రియా జహ్రిరే వసు ।
తథా విట్శూద్రసంఘాశ్చ తథాన్యే మ్లేచ్ఛజాతయః ।
కాలేన మహతా జహ్రుస్తత్సువర్ణం తతస్తతః ॥ ౨౫ ॥