![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.89.4
संचिन्तयामि वार्ष्णेय सदा कुन्तीसुतं रहः ।
किं नु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ ४ ॥
saṃcintayāmi vārṣṇeya sadā kuntīsutaṃ rahaḥ |
kiṃ nu tasya śarīre'sti sarvalakṣaṇapūjite |
aniṣṭaṃ lakṣaṇaṃ kṛṣṇa yena duḥkhānyupāśnute || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...souled kings of antiquity. Future kings also will never be able to accomplish so difficult a feat, O foremost one of Kuru’s race, as this which you have achieved.' Listening...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.89.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varshneya, Sada, Sad, Kuntisuta, Rahah, Rahas, Raha, Kim, Tad, Sharira, Asti, Saru, Sarva, Alakshana, Pujita, Anishta, Lakshana, Krishna, Yena, Yah, Yat, Duhkha, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.89.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃcintayāmi vārṣṇeya sadā kuntīsutaṃ rahaḥ ”
- sañ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sam (Preverb)[Preverb]
- cintayāmi -
-
√cint (verb class 10)[present active first single]
- vārṣṇeya -
-
vārṣṇeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārṣṇeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- kuntīsutam -
-
kuntīsuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- rahaḥ -
-
rahaḥ (indeclinable)[indeclinable]rahas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]raha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kiṃ nu tasya śarīre'sti sarvalakṣaṇapūjite ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- śarīre' -
-
śarīra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- sarva -
-
saru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]saru (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- alakṣaṇa -
-
alakṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]alakṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjite -
-
pūjita (noun, masculine)[locative single]pūjita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pūjitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[locative single from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjita (participle, neuter)[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [locative single from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb], [locative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjitā (participle, feminine)[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative single from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb]
- Line 3: “aniṣṭaṃ lakṣaṇaṃ kṛṣṇa yena duḥkhānyupāśnute ”
- aniṣṭam -
-
aniṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aniṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aniṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- lakṣaṇam -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- duḥkhānyu -
-
duḥkha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]upā (Preverb)[Preverb]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.89.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.89.4 in Kannada sript:
ಸಂಚಿನ್ತಯಾಮಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಸದಾ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ರಹಃ ।
ಕಿಂ ನು ತಸ್ಯ ಶರೀರೇಽಸ್ತಿ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಪೂಜಿತೇ ।
ಅನಿಷ್ಟಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಕೃಷ್ಣ ಯೇನ ದುಃಖಾನ್ಯುಪಾಶ್ನುತೇ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.89.4 in Bengali sript:
সংচিন্তযামি বার্ষ্ণেয সদা কুন্তীসুতং রহঃ ।
কিং নু তস্য শরীরেঽস্তি সর্বলক্ষণপূজিতে ।
অনিষ্টং লক্ষণং কৃষ্ণ যেন দুঃখান্যুপাশ্নুতে ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.89.4 in Gujarati sript:
સંચિન્તયામિ વાર્ષ્ણેય સદા કુન્તીસુતં રહઃ ।
કિં નુ તસ્ય શરીરેઽસ્તિ સર્વલક્ષણપૂજિતે ।
અનિષ્ટં લક્ષણં કૃષ્ણ યેન દુઃખાન્યુપાશ્નુતે ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.89.4 in Malayalam sript:
സംചിന്തയാമി വാര്ഷ്ണേയ സദാ കുന്തീസുതം രഹഃ ।
കിം നു തസ്യ ശരീരേഽസ്തി സര്വലക്ഷണപൂജിതേ ।
അനിഷ്ടം ലക്ഷണം കൃഷ്ണ യേന ദുഃഖാന്യുപാശ്നുതേ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.89.4 in Telugu sript:
సంచిన్తయామి వార్ష్ణేయ సదా కున్తీసుతం రహః ।
కిం ను తస్య శరీరేఽస్తి సర్వలక్షణపూజితే ।
అనిష్టం లక్షణం కృష్ణ యేన దుఃఖాన్యుపాశ్నుతే ॥ ౪ ॥