![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.10.33
ततो राजा जातरूपस्य राशीन्पदे पदे कारयामास हृष्टः ।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥ ३३ ॥
tato rājā jātarūpasya rāśīnpade pade kārayāmāsa hṛṣṭaḥ |
dvijātibhyo visṛjanbhūri vittaṃ rarāja vitteśa ivārihantā || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...powerful Indra betook himself to the Jyoti (luminous matter) and abstracted its inherent property. The luminous matter being overwhelmed by Vritra and its property, colour and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.10.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Raja, Jatarupa, Rashi, Pada, Padi, Pad, Hrishta, Dvijati, Srijat, Bhuri, Vitta, Vittesha, Iva, Arihan, Arihat, Tan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.10.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato rājā jātarūpasya rāśīnpade pade kārayāmāsa hṛṣṭaḥ ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jātarūpasya -
-
jātarūpa (noun, masculine)[genitive single]jātarūpa (noun, neuter)[genitive single]
- rāśīn -
-
rāśi (noun, masculine)[accusative plural]
- pade -
-
pada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padi (noun, masculine)[vocative single]pad (noun, masculine)[dative single]√pad (verb class 1)[present middle first single]
- pade -
-
pada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padi (noun, masculine)[vocative single]pad (noun, masculine)[dative single]√pad (verb class 1)[present middle first single]
- kārayāmā -
-
√kṛ (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- hṛṣṭaḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
- Line 2: “dvijātibhyo visṛjanbhūri vittaṃ rarāja vitteśa ivārihantā ”
- dvijātibhyo* -
-
dvijāti (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]dvijāti (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]dvijāti (noun, feminine)[dative plural], [ablative plural]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sṛjan -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[nominative single from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb]
- bhūri -
-
bhūri (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūri (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhūrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vittam -
-
vitta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vittā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vitta (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb]√vid -> vitta (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb]√vid (verb class 2)[imperative active second dual]
- rarāja -
-
√rāj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√raj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√raj (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vitteśa* -
-
vitteśa (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arihan -
-
arihā (noun, feminine)[adverb]arihan (noun, masculine)[vocative single]arihan (noun, neuter)[vocative single]arihat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√rih (verb class 2)[imperfect active third plural]√rih (verb class 6)[imperfect active third plural]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.10.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.10.33 in Kannada sript:
ತತೋ ರಾಜಾ ಜಾತರೂಪಸ್ಯ ರಾಶೀನ್ಪದೇ ಪದೇ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಹೃಷ್ಟಃ ।
ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ವಿಸೃಜನ್ಭೂರಿ ವಿತ್ತಂ ರರಾಜ ವಿತ್ತೇಶ ಇವಾರಿಹನ್ತಾ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.10.33 in Bengali sript:
ততো রাজা জাতরূপস্য রাশীন্পদে পদে কারযামাস হৃষ্টঃ ।
দ্বিজাতিভ্যো বিসৃজন্ভূরি বিত্তং ররাজ বিত্তেশ ইবারিহন্তা ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.10.33 in Gujarati sript:
તતો રાજા જાતરૂપસ્ય રાશીન્પદે પદે કારયામાસ હૃષ્ટઃ ।
દ્વિજાતિભ્યો વિસૃજન્ભૂરિ વિત્તં રરાજ વિત્તેશ ઇવારિહન્તા ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.10.33 in Malayalam sript:
തതോ രാജാ ജാതരൂപസ്യ രാശീന്പദേ പദേ കാരയാമാസ ഹൃഷ്ടഃ ।
ദ്വിജാതിഭ്യോ വിസൃജന്ഭൂരി വിത്തം രരാജ വിത്തേശ ഇവാരിഹന്താ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.10.33 in Telugu sript:
తతో రాజా జాతరూపస్య రాశీన్పదే పదే కారయామాస హృష్టః ।
ద్విజాతిభ్యో విసృజన్భూరి విత్తం రరాజ విత్తేశ ఇవారిహన్తా ॥ ౩౩ ॥