![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.125.14
संपीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिणः कृशः ॥ १४ ॥
saṃpīḍyātmānamāryatvāttvayā kaścidupaskṛtaḥ |
jitaṃ tvāṃ manyate sādho tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...indeed, gods on earth. Without doubt, the observance of fasts (i.e., subjugation of the senses) is always the duty of the Brahmana. When the Brahmana succeeds in properly observing all his duties, he attains to identity with Brahma.{GL_NOTE:176658...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.125.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pidya, Mana, Aryatva, Tva, Yushmad, Kah, Cit, Upaskrita, Jit, Jita, Sadhu, Tad, Tena, Asi, Harina, Hari, Harin, Krisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.125.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃpīḍyātmānamāryatvāttvayā kaścidupaskṛtaḥ ”
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pīḍyāt -
-
√pīḍ -> pīḍya (participle, masculine)[ablative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍya (participle, neuter)[ablative single from √pīḍ class 10 verb]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- āryatvāt -
-
āryatva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- upaskṛtaḥ -
-
upaskṛta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “jitaṃ tvāṃ manyate sādho tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ”
- jitam -
-
jita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jitā (noun, feminine)[adverb]jit (noun, masculine)[accusative single]√ji -> jita (participle, masculine)[accusative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 9 verb]√ji -> jita (participle, neuter)[nominative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb], [accusative single from √ji class 9 verb]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- manyate -
-
√man (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√man (verb class 8)[present passive third single]
- sādho -
-
sādhu (noun, masculine)[vocative single]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- hariṇaḥ -
-
hariṇa (noun, masculine)[nominative single]hari (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]harin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- kṛśaḥ -
-
kṛśa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.125.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.125.14 in Kannada sript:
ಸಂಪೀಡ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾರ್ಯತ್ವಾತ್ತ್ವಯಾ ಕಶ್ಚಿದುಪಸ್ಕೃತಃ ।
ಜಿತಂ ತ್ವಾಂ ಮನ್ಯತೇ ಸಾಧೋ ತೇನಾಸಿ ಹರಿಣಃ ಕೃಶಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.125.14 in Bengali sript:
সংপীড্যাত্মানমার্যত্বাত্ত্বযা কশ্চিদুপস্কৃতঃ ।
জিতং ত্বাং মন্যতে সাধো তেনাসি হরিণঃ কৃশঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.125.14 in Gujarati sript:
સંપીડ્યાત્માનમાર્યત્વાત્ત્વયા કશ્ચિદુપસ્કૃતઃ ।
જિતં ત્વાં મન્યતે સાધો તેનાસિ હરિણઃ કૃશઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.125.14 in Malayalam sript:
സംപീഡ്യാത്മാനമാര്യത്വാത്ത്വയാ കശ്ചിദുപസ്കൃതഃ ।
ജിതം ത്വാം മന്യതേ സാധോ തേനാസി ഹരിണഃ കൃശഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.125.14 in Telugu sript:
సంపీడ్యాత్మానమార్యత్వాత్త్వయా కశ్చిదుపస్కృతః ।
జితం త్వాం మన్యతే సాధో తేనాసి హరిణః కృశః ॥ ౧౪ ॥