Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.95.22

< Previous

Next >

ऋषय ऊचुः ।
सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत्किंचिदस्ति नः ।
भवत्याः संमते सर्वे गृह्णीमहि बिसान्युत ॥ २२ ॥

ṛṣaya ūcuḥ |
sarva eva kṣudhārtāḥ sma na cānyatkiṃcidasti naḥ |
bhavatyāḥ saṃmate sarve gṛhṇīmahi bisānyuta || 22 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...are agreeable to the deities. It is, however, certain that the best of all exudations is that of the Balsamodendron Mukul. Of all Dhupas of the Sari class, the Aquilaria Agallocha is the best. It is very agreeable to the Yakshas, the Rakshasas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.95.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rishi, Sarva, Eva, Kshudharta, Sma, Yat, Yad, Kincid, Kincit, Asti, Asmad, Bhavati, Bhavant, Mata, Mati, Bisa, Uta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.95.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ṛṣaya ūcuḥ ”
ṛṣaya* -
ṛṣi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “sarva eva kṣudhārtāḥ sma na cānyatkiṃcidasti naḥ ”
sarva* -
sarva (noun, masculine)

[nominative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṣudhārtāḥ -
kṣudhārta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṣudhārtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sma -
sma (indeclinable)

[indeclinable]

sman (noun, masculine)

[compound]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cān -
ca (noun, masculine)

[accusative plural]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
kiñcid -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
naḥ -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Line 3: “bhavatyāḥ saṃmate sarve gṛhṇīmahi bisānyuta ”
bhavatyāḥ -
bhavatī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
mate -
mata (noun, masculine)

[locative single]

mata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

matā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

mati (noun, feminine)

[vocative single]

mati (noun, masculine)

[vocative single]

√man -> mata (participle, masculine)

[locative single from √man class 4 verb], [locative single from √man class 8 verb]

√man -> mata (participle, neuter)

[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [locative single from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb], [locative single from √man class 8 verb]

√man -> matā (participle, feminine)

[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative single from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Cannot analyse gṛhṇīmahi*bi
bisānyu -
bisa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
uta -
uta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> uta (participle, masculine)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√vā -> uta (participle, neuter)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√u (verb class 2)

[imperative active second plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.95.22

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.95.22 in Kannada sript:
ಋಷಯ ಊಚುಃ ।
ಸರ್ವ ಏವ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಾಃ ಸ್ಮ ನ ಚಾನ್ಯತ್ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ನಃ ।
ಭವತ್ಯಾಃ ಸಂಮತೇ ಸರ್ವೇ ಗೃಹ್ಣೀಮಹಿ ಬಿಸಾನ್ಯುತ ॥ ೨೨ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.95.22 in Bengali sript:
ঋষয ঊচুঃ ।
সর্ব এব ক্ষুধার্তাঃ স্ম ন চান্যত্কিংচিদস্তি নঃ ।
ভবত্যাঃ সংমতে সর্বে গৃহ্ণীমহি বিসান্যুত ॥ ২২ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.95.22 in Gujarati sript:
ઋષય ઊચુઃ ।
સર્વ એવ ક્ષુધાર્તાઃ સ્મ ન ચાન્યત્કિંચિદસ્તિ નઃ ।
ભવત્યાઃ સંમતે સર્વે ગૃહ્ણીમહિ બિસાન્યુત ॥ ૨૨ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.95.22 in Malayalam sript:
ഋഷയ ഊചുഃ ।
സര്വ ഏവ ക്ഷുധാര്താഃ സ്മ ന ചാന്യത്കിംചിദസ്തി നഃ ।
ഭവത്യാഃ സംമതേ സര്വേ ഗൃഹ്ണീമഹി ബിസാന്യുത ॥ ൨൨ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.95.22 in Telugu sript:
ఋషయ ఊచుః ।
సర్వ ఏవ క్షుధార్తాః స్మ న చాన్యత్కించిదస్తి నః ।
భవత్యాః సంమతే సర్వే గృహ్ణీమహి బిసాన్యుత ॥ ౨౨ ॥

Last Updated: 17 September, 2021