Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.82.38

< Previous

Next >

तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः ।
न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः ।
न दैन्यं नाशुभं किंचिद्विद्यते तत्र वासव ॥ ३८ ॥

tasyā lokāḥ sahasrākṣa sarvakāmasamanvitāḥ |
na tatra kramate mṛtyurna jarā na ca pāvakaḥ |
na dainyaṃ nāśubhaṃ kiṃcidvidyate tatra vāsava || 38 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...this kind is your child, O illustrious bearer of sacrificial libations. Like unto Surya or your blazing self, in beauty it is even like a second Soma.' Having said these words, the goddess disappeared there and then. Pavaka also, of great energy...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.82.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Loka, Sahasraksha, Sarvakama, Samanvita, Tatra, Kramat, Mrityu, Jara, Jaras, Pavaka, Dainya, Nri, Ashubha, Kincid, Kincit, Vasava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.82.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasyā lokāḥ sahasrākṣa sarvakāmasamanvitāḥ ”
tasyā* -
sā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
lokāḥ -
loka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
sahasrākṣa -
sahasrākṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sahasrākṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarvakāma -
sarvakāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvakāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samanvitāḥ -
samanvita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samanvitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “na tatra kramate mṛtyurna jarā na ca pāvakaḥ ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
kramate -
√kram -> kramat (participle, masculine)

[dative single from √kram class 1 verb]

√kram -> kramat (participle, neuter)

[dative single from √kram class 1 verb]

√kram (verb class 1)

[present middle third single]
mṛtyur -
mṛtyu (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jarā* -
jara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

jaras (noun, feminine)

[nominative single]

jaras (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāvakaḥ -
pāvaka (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “na dainyaṃ nāśubhaṃ kiṃcidvidyate tatra vāsava ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dainyam -
dainya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
aśubham -
aśubha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśubha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśubhā (noun, feminine)

[adverb]

√śubh (verb class 6)

[imperfect active first single]
kiñcid -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vidyate -
√vid (verb class 2)

[present passive third single]

√vid (verb class 6)

[present passive third single]

√vid (verb class 7)

[present passive third single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
vāsava -
vāsava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāsava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.82.38

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.82.38 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾ ಲೋಕಾಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಸರ್ವಕಾಮಸಮನ್ವಿತಾಃ ।
ನ ತತ್ರ ಕ್ರಮತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ನ ಜರಾ ನ ಚ ಪಾವಕಃ ।
ನ ದೈನ್ಯಂ ನಾಶುಭಂ ಕಿಂಚಿದ್ವಿದ್ಯತೇ ತತ್ರ ವಾಸವ ॥ ೩೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.82.38 in Bengali sript:
তস্যা লোকাঃ সহস্রাক্ষ সর্বকামসমন্বিতাঃ ।
ন তত্র ক্রমতে মৃত্যুর্ন জরা ন চ পাবকঃ ।
ন দৈন্যং নাশুভং কিংচিদ্বিদ্যতে তত্র বাসব ॥ ৩৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.82.38 in Gujarati sript:
તસ્યા લોકાઃ સહસ્રાક્ષ સર્વકામસમન્વિતાઃ ।
ન તત્ર ક્રમતે મૃત્યુર્ન જરા ન ચ પાવકઃ ।
ન દૈન્યં નાશુભં કિંચિદ્વિદ્યતે તત્ર વાસવ ॥ ૩૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.82.38 in Malayalam sript:
തസ്യാ ലോകാഃ സഹസ്രാക്ഷ സര്വകാമസമന്വിതാഃ ।
ന തത്ര ക്രമതേ മൃത്യുര്ന ജരാ ന ച പാവകഃ ।
ന ദൈന്യം നാശുഭം കിംചിദ്വിദ്യതേ തത്ര വാസവ ॥ ൩൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.82.38 in Telugu sript:
తస్యా లోకాః సహస్రాక్ష సర్వకామసమన్వితాః ।
న తత్ర క్రమతే మృత్యుర్న జరా న చ పావకః ।
న దైన్యం నాశుభం కించిద్విద్యతే తత్ర వాసవ ॥ ౩౮ ॥

Last Updated: 17 September, 2021