![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.81.7
इन्द्रो विवस्वान्सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च ।
मयाभिपन्ना ऋध्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा ॥ ७ ॥
indro vivasvānsomaśca viṣṇurāpo'gnireva ca |
mayābhipannā ṛdhyante ṛṣayo devatāstathā || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his death be ordained by you. O Grandsire, great has been our fear from him. O illustrious one, do you rescue us. We have no other refuge than you.' "Brahman said, 'I am equal in my behaviour towards all creatures. I cannot, however, approve...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.81.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Indra, Vivasvat, Soma, Vishnu, Apa, Apas, Agni, Eva, Maya, Asmad, Abhipanna, Rishi, Devata, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.81.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “indro vivasvānsomaśca viṣṇurāpo'gnireva ca ”
- indro* -
-
indra (noun, masculine)[nominative single]
- vivasvān -
-
vivasvat (noun, masculine)[nominative single]
- somaś -
-
soma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- āpo' -
-
āpas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ap (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]āpa (noun, masculine)[nominative single]√āp (verb class 5)[aorist active second single]
- agnir -
-
agni (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “mayābhipannā ṛdhyante ṛṣayo devatāstathā ”
- mayā -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[imperative active second single]√may (verb class 1)[imperative active second single]√mī (verb class 1)[imperative active second single]
- abhipannā* -
-
abhipanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhipannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṛdhyante -
-
√ṛdh (verb class 4)[present passive third plural]√ṛdh (verb class 5)[present passive third plural]√ṛdh (verb class 6)[present passive third plural]√ṛdh (verb class 7)[present passive third plural]
- ṛṣayo* -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devatās -
-
devatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]devata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.81.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.81.7 in Kannada sript:
ಇನ್ದ್ರೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ಸೋಮಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುರಾಪೋಽಗ್ನಿರೇವ ಚ ।
ಮಯಾಭಿಪನ್ನಾ ಋಧ್ಯನ್ತೇ ಋಷಯೋ ದೇವತಾಸ್ತಥಾ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.81.7 in Bengali sript:
ইন্দ্রো বিবস্বান্সোমশ্চ বিষ্ণুরাপোঽগ্নিরেব চ ।
মযাভিপন্না ঋধ্যন্তে ঋষযো দেবতাস্তথা ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.81.7 in Gujarati sript:
ઇન્દ્રો વિવસ્વાન્સોમશ્ચ વિષ્ણુરાપોઽગ્નિરેવ ચ ।
મયાભિપન્ના ઋધ્યન્તે ઋષયો દેવતાસ્તથા ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.81.7 in Malayalam sript:
ഇന്ദ്രോ വിവസ്വാന്സോമശ്ച വിഷ്ണുരാപോഽഗ്നിരേവ ച ।
മയാഭിപന്നാ ഋധ്യന്തേ ഋഷയോ ദേവതാസ്തഥാ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.81.7 in Telugu sript:
ఇన్ద్రో వివస్వాన్సోమశ్చ విష్ణురాపోఽగ్నిరేవ చ ।
మయాభిపన్నా ఋధ్యన్తే ఋషయో దేవతాస్తథా ॥ ౭ ॥