![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.81.6
श्रीरुवाच ।
लोककान्तास्मि भद्रं वः श्रीर्नाम्नेह परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ ६ ॥
śrīruvāca |
lokakāntāsmi bhadraṃ vaḥ śrīrnāmneha pariśrutā |
mayā daityāḥ parityaktā vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...cheerless hearts, sought the protection of the illustrious and puissant Brahman of unfading glory.'" 'The Deities said, 'The Asura named Taraka who has received boons from you, O puissant one, is afflicting the deities and the Rishis. Let his...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.81.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Lokakanta, Bhadram, Bhadra, Yushmad, Namna, Naman, Iha, Parishrut, Parishruta, Maya, Daitya, Parityakta, Vinashta, Shashvati, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.81.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīruvāca ”
- śrīr -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “lokakāntāsmi bhadraṃ vaḥ śrīrnāmneha pariśrutā ”
- lokakāntā -
-
lokakānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]lokakānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]lokakāntā (noun, feminine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- bhadram -
-
bhadram (indeclinable)[indeclinable]bhadra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhadra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhadrā (noun, feminine)[adverb]
- vaḥ -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- śrīr -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- nāmne -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- pariśrutā -
-
pariśrut (noun, feminine)[instrumental single]pariśrutā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “mayā daityāḥ parityaktā vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ ”
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daityāḥ -
-
daitya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]daityā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- parityaktā* -
-
parityakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parityaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vinaṣṭāḥ -
-
vinaṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinaṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śāśvatīḥ -
-
śāśvatī (noun, feminine)[accusative plural]
- samāḥ -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.81.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.81.6 in Kannada sript:
ಶ್ರೀರುವಾಚ ।
ಲೋಕಕಾನ್ತಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ವಃ ಶ್ರೀರ್ನಾಮ್ನೇಹ ಪರಿಶ್ರುತಾ ।
ಮಯಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.81.6 in Bengali sript:
শ্রীরুবাচ ।
লোককান্তাস্মি ভদ্রং বঃ শ্রীর্নাম্নেহ পরিশ্রুতা ।
মযা দৈত্যাঃ পরিত্যক্তা বিনষ্টাঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.81.6 in Gujarati sript:
શ્રીરુવાચ ।
લોકકાન્તાસ્મિ ભદ્રં વઃ શ્રીર્નામ્નેહ પરિશ્રુતા ।
મયા દૈત્યાઃ પરિત્યક્તા વિનષ્ટાઃ શાશ્વતીઃ સમાઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.81.6 in Malayalam sript:
ശ്രീരുവാച ।
ലോകകാന്താസ്മി ഭദ്രം വഃ ശ്രീര്നാമ്നേഹ പരിശ്രുതാ ।
മയാ ദൈത്യാഃ പരിത്യക്താ വിനഷ്ടാഃ ശാശ്വതീഃ സമാഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.81.6 in Telugu sript:
శ్రీరువాచ ।
లోకకాన్తాస్మి భద్రం వః శ్రీర్నామ్నేహ పరిశ్రుతా ।
మయా దైత్యాః పరిత్యక్తా వినష్టాః శాశ్వతీః సమాః ॥ ౬ ॥