![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.70.33
तथानड्वाहं ब्राह्मणाय प्रदाय दान्तं धुर्यं बलवन्तं युवानम् ।
कुलानुजीवं वीर्यवन्तं बृहन्तं भुङ्क्ते लोकान्संमितान्धेनुदस्य ॥ ३३ ॥
tathānaḍvāhaṃ brāhmaṇāya pradāya dāntaṃ dhuryaṃ balavantaṃ yuvānam |
kulānujīvaṃ vīryavantaṃ bṛhantaṃ bhuṅkte lokānsaṃmitāndhenudasya || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...assemblies of Brahmanas, in sacrifices or at gifts of kine, or when two persons meet together, obtains hereafter many regions of inexhaustible felicity where he always resides with the deities as his companions. The holy Brahman, the Supreme...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.70.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Anadvan, Aha, Asmad, Brahmana, Prada, Pradaya, Danta, Dhurya, Dhuri, Balavat, Yuvan, Yuvana, Kula, Anu, Jiva, Viryavat, Brihanta, Brihat, Loka, Mita, Dhenu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.70.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathānaḍvāhaṃ brāhmaṇāya pradāya dāntaṃ dhuryaṃ balavantaṃ yuvānam ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- anaḍvā -
-
anaḍvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]anaḍvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- brāhmaṇāya -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[dative single]brāhmaṇa (noun, neuter)[dative single]
- pradāya -
-
pradāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prada (noun, masculine)[dative single]prada (noun, neuter)[dative single]
- dāntam -
-
dānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāntā (noun, feminine)[adverb]
- dhuryam -
-
dhurya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhurya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhuryā (noun, feminine)[adverb]dhurī (noun, masculine)[accusative single]
- balavantam -
-
balavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yuvānam -
-
yuvāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuvāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuvan (noun, masculine)[accusative single]√yu -> yuvāna (participle, masculine)[accusative single from √yu class 2 verb]√yu -> yuvāna (participle, neuter)[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb]
- Line 2: “kulānujīvaṃ vīryavantaṃ bṛhantaṃ bhuṅkte lokānsaṃmitāndhenudasya ”
- kulā -
-
kula (noun, masculine)[compound], [vocative single]kula (noun, neuter)[compound], [vocative single]kulā (noun, feminine)[nominative single]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jīvam -
-
jīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvam (absolutive)[absolutive from √jīv]jīvan (noun, masculine)[adverb]jīvan (noun, neuter)[adverb]
- vīryavantam -
-
vīryavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bṛhantam -
-
bṛhanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bṛhanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bṛhantā (noun, feminine)[adverb]bṛhat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bṛh -> bṛhat (participle, masculine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛhat (participle, masculine)[adverb from √bṛh]√bṛh -> bṛhat (participle, masculine)[accusative single from √bṛh]√bṛh -> bṛhat (participle, masculine)[accusative single from √bṛh]
- bhuṅkte -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third single]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mitān -
-
mita (noun, masculine)[accusative plural]√mā -> mita (participle, masculine)[accusative plural from √mā class 2 verb], [accusative plural from √mā class 3 verb], [accusative plural from √mā class 4 verb]√mi -> mita (participle, masculine)[accusative plural from √mi class 5 verb]
- dhenu -
-
dhenu (noun, feminine)[compound], [adverb]dhenu (noun, masculine)[compound], [adverb]dhenu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dasya -
-
√das -> dasya (absolutive)[absolutive from √das]√das -> dasya (absolutive)[absolutive from √das]da (noun, masculine)[genitive single]da (noun, neuter)[genitive single]√das (verb class 4)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.70.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.70.33 in Kannada sript:
ತಥಾನಡ್ವಾಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ಪ್ರದಾಯ ದಾನ್ತಂ ಧುರ್ಯಂ ಬಲವನ್ತಂ ಯುವಾನಮ್ ।
ಕುಲಾನುಜೀವಂ ವೀರ್ಯವನ್ತಂ ಬೃಹನ್ತಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಲೋಕಾನ್ಸಂಮಿತಾನ್ಧೇನುದಸ್ಯ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.70.33 in Bengali sript:
তথানড্বাহং ব্রাহ্মণায প্রদায দান্তং ধুর্যং বলবন্তং যুবানম্ ।
কুলানুজীবং বীর্যবন্তং বৃহন্তং ভুঙ্ক্তে লোকান্সংমিতান্ধেনুদস্য ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.70.33 in Gujarati sript:
તથાનડ્વાહં બ્રાહ્મણાય પ્રદાય દાન્તં ધુર્યં બલવન્તં યુવાનમ્ ।
કુલાનુજીવં વીર્યવન્તં બૃહન્તં ભુઙ્ક્તે લોકાન્સંમિતાન્ધેનુદસ્ય ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.70.33 in Malayalam sript:
തഥാനഡ്വാഹം ബ്രാഹ്മണായ പ്രദായ ദാന്തം ധുര്യം ബലവന്തം യുവാനമ് ।
കുലാനുജീവം വീര്യവന്തം ബൃഹന്തം ഭുങ്ക്തേ ലോകാന്സംമിതാന്ധേനുദസ്യ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.70.33 in Telugu sript:
తథానడ్వాహం బ్రాహ్మణాయ ప్రదాయ దాన్తం ధుర్యం బలవన్తం యువానమ్ ।
కులానుజీవం వీర్యవన్తం బృహన్తం భుఙ్క్తే లోకాన్సంమితాన్ధేనుదస్య ॥ ౩౩ ॥