Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.45.6
एतत्तु नापरे चक्रुर्न परे जातु साधवः ।
साधूनां पुनराचारो गरीयो धर्मलक्षणम् ॥ ६ ॥
etattu nāpare cakrurna pare jātu sādhavaḥ |
sādhūnāṃ punarācāro garīyo dharmalakṣaṇam || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with due rites). The status of wife cannot attach to maidens through sale and purchase. They who regard such status to be due to sale and the gift of dowry are persons that are certainly unacquainted with the scriptures. No one should bestow...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.45.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Nabh, Are, Ara, Ari, Cakru, Pare, Para, Pari, Jatu, Sadhu, Punar, Acara, Gariyas, Dharmalakshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.45.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etattu nāpare cakrurna pare jātu sādhavaḥ ”
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- are -
-
are (indeclinable)[indeclinable]ara (noun, masculine)[locative single]ara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]arā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, masculine)[vocative single]ari (noun, feminine)[vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√ṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√ṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pare -
-
pare (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]para (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]parā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, masculine)[vocative single]pari (noun, feminine)[vocative single]
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sādhavaḥ -
-
sādhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “sādhūnāṃ punarācāro garīyo dharmalakṣaṇam ”
- sādhūnām -
-
sādhu (noun, masculine)[genitive plural]sādhu (noun, neuter)[genitive plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- ācāro* -
-
ācāra (noun, masculine)[nominative single]
- garīyo* -
-
garīyas (noun, masculine)[compound], [adverb]garīyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dharmalakṣaṇam -
-
dharmalakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.45.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.45.6 in Kannada sript:
ಏತತ್ತು ನಾಪರೇ ಚಕ್ರುರ್ನ ಪರೇ ಜಾತು ಸಾಧವಃ ।
ಸಾಧೂನಾಂ ಪುನರಾಚಾರೋ ಗರೀಯೋ ಧರ್ಮಲಕ್ಷಣಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.45.6 in Bengali sript:
এতত্তু নাপরে চক্রুর্ন পরে জাতু সাধবঃ ।
সাধূনাং পুনরাচারো গরীযো ধর্মলক্ষণম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.45.6 in Gujarati sript:
એતત્તુ નાપરે ચક્રુર્ન પરે જાતુ સાધવઃ ।
સાધૂનાં પુનરાચારો ગરીયો ધર્મલક્ષણમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.45.6 in Malayalam sript:
ഏതത്തു നാപരേ ചക്രുര്ന പരേ ജാതു സാധവഃ ।
സാധൂനാം പുനരാചാരോ ഗരീയോ ധര്മലക്ഷണമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.45.6 in Telugu sript:
ఏతత్తు నాపరే చక్రుర్న పరే జాతు సాధవః ।
సాధూనాం పునరాచారో గరీయో ధర్మలక్షణమ్ ॥ ౬ ॥