![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.42.16
संप्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोर्वचनकारकः ।
ततो जगाम तूर्णं च चम्पां चम्पकमालिनीम् ॥ १६ ॥
saṃprāpya tāni prītātmā gurorvacanakārakaḥ |
tato jagāma tūrṇaṃ ca campāṃ campakamālinīm || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wretch that hast no control over your senses, neither the deities nor human beings will worship you for any length of time! Hast you forgotten it. O Sakra,—does it not still dwell in your remembrance,—that Gautama had cursed you in consequence...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.42.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprapya, Tad, Tani, Pritatman, Guru, Vacanakara, Kah, Tatah, Tata, Turnam, Turna, Campa, Campaka, Ali, Alin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.42.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃprāpya tāni prītātmā gurorvacanakārakaḥ ”
- samprāpya -
-
samprāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samprāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- prītātmā -
-
prītātman (noun, masculine)[nominative single]
- guror -
-
guru (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- vacanakāra -
-
vacanakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacanakāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaḥ -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tato jagāma tūrṇaṃ ca campāṃ campakamālinīm ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- campām -
-
campā (noun, feminine)[accusative single]
- campakam -
-
campaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]campaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]campakā (noun, feminine)[adverb]
- ālinī -
-
āli (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ālin (noun, masculine)[locative single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.42.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.42.16 in Kannada sript:
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತಾನಿ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಗುರೋರ್ವಚನಕಾರಕಃ ।
ತತೋ ಜಗಾಮ ತೂರ್ಣಂ ಚ ಚಮ್ಪಾಂ ಚಮ್ಪಕಮಾಲಿನೀಮ್ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.42.16 in Bengali sript:
সংপ্রাপ্য তানি প্রীতাত্মা গুরোর্বচনকারকঃ ।
ততো জগাম তূর্ণং চ চম্পাং চম্পকমালিনীম্ ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.42.16 in Gujarati sript:
સંપ્રાપ્ય તાનિ પ્રીતાત્મા ગુરોર્વચનકારકઃ ।
તતો જગામ તૂર્ણં ચ ચમ્પાં ચમ્પકમાલિનીમ્ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.42.16 in Malayalam sript:
സംപ്രാപ്യ താനി പ്രീതാത്മാ ഗുരോര്വചനകാരകഃ ।
തതോ ജഗാമ തൂര്ണം ച ചമ്പാം ചമ്പകമാലിനീമ് ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.42.16 in Telugu sript:
సంప్రాప్య తాని ప్రీతాత్మా గురోర్వచనకారకః ।
తతో జగామ తూర్ణం చ చమ్పాం చమ్పకమాలినీమ్ ॥ ౧౬ ॥