Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.22.6

< Previous

Next >

तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः ।
स त्वं येन च कार्येण संप्राप्तो भगवानिह ॥ ६ ॥

tuṣṭaḥ pitāmahaste'dya tathā devāḥ savāsavāḥ |
sa tvaṃ yena ca kāryeṇa saṃprāpto bhagavāniha || 6 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...river Vahuda whose waters produce great merit. He bathed in one of the delightful Tirthas of that river, which was free from mud, and gratified the deities with oblations of water. His ablutions being over, he spread a quantity of Kusa grass...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.22.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tushta, Pitamaha, Tad, Yushmad, Adya, Tatha, Deva, Savasa, Var, Tva, Yena, Yah, Yat, Karya, Samprapta, Bhagavan, Han,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.22.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tuṣṭaḥ pitāmahaste'dya tathā devāḥ savāsavāḥ ”
tuṣṭaḥ -
tuṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √tuṣ class 4 verb]

√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √tus class 1 verb]

√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √tuś class 1 verb]
pitāmahas -
pitāmaha (noun, masculine)

[nominative single]
te' -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
devāḥ -
deva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

devā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
savāsa -
savāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

savāsa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāḥ -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “sa tvaṃ yena ca kāryeṇa saṃprāpto bhagavāniha ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
yena -
yena (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[instrumental single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

yat (pronoun, neuter)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāryeṇa -
kārya (noun, masculine)

[instrumental single]

kārya (noun, neuter)

[instrumental single]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]
samprāpto* -
samprāpta (noun, masculine)

[nominative single]
bhagavāni -
bhagavan (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.22.6

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.22.6 in Kannada sript:
ತುಷ್ಟಃ ಪಿತಾಮಹಸ್ತೇಽದ್ಯ ತಥಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ ।
ಸ ತ್ವಂ ಯೇನ ಚ ಕಾರ್ಯೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಗವಾನಿಹ ॥ ೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.22.6 in Bengali sript:
তুষ্টঃ পিতামহস্তেঽদ্য তথা দেবাঃ সবাসবাঃ ।
স ত্বং যেন চ কার্যেণ সংপ্রাপ্তো ভগবানিহ ॥ ৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.22.6 in Gujarati sript:
તુષ્ટઃ પિતામહસ્તેઽદ્ય તથા દેવાઃ સવાસવાઃ ।
સ ત્વં યેન ચ કાર્યેણ સંપ્રાપ્તો ભગવાનિહ ॥ ૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.22.6 in Malayalam sript:
തുഷ്ടഃ പിതാമഹസ്തേഽദ്യ തഥാ ദേവാഃ സവാസവാഃ ।
സ ത്വം യേന ച കാര്യേണ സംപ്രാപ്തോ ഭഗവാനിഹ ॥ ൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.22.6 in Telugu sript:
తుష్టః పితామహస్తేఽద్య తథా దేవాః సవాసవాః ।
స త్వం యేన చ కార్యేణ సంప్రాప్తో భగవానిహ ॥ ౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021