![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.16.7
देव्युवाच ।
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव नाहं मृषा जातु वदे कदाचित् ।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव तासु प्रियत्वं च तथाक्षयत्वम् ॥ ७ ॥
devyuvāca |
evaṃ bhaviṣyatyamaraprabhāva nāhaṃ mṛṣā jātu vade kadācit |
bhāryāsahasrāṇi ca ṣoḍaśaiva tāsu priyatvaṃ ca tathākṣayatvam || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...whatever ends become theirs, fraught with happiness or misery. You are he that ordains all created beings to birth and death. You are the puissant Lord who grants success to Rishis crowned with success in respect of the fruition of their wishes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.16.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devi, Devin, Evam, Eva, Bhavishyat, Naha, Mrisha, Jatu, Vada, Vadi, Kadacit, Bharya, Sahasra, Shodasha, Shodashan, Priyatva, Tatha, Akshayatva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.16.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devyuvāca ”
- devyu -
-
devī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “evaṃ bhaviṣyatyamaraprabhāva nāhaṃ mṛṣā jātu vade kadācit ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bhaviṣyatya -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- amaraprabhāva -
-
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mṛṣā* -
-
mṛṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mṛṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vade -
-
vada (noun, masculine)[locative single]vada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vadi (noun, masculine)[vocative single]vadi (noun, feminine)[vocative single]√vad (verb class 1)[present middle first single]
- kadācit -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- Line 3: “bhāryāsahasrāṇi ca ṣoḍaśaiva tāsu priyatvaṃ ca tathākṣayatvam ”
- bhāryā -
-
bhāryā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative single from √bhṛ]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṣoḍaśai -
-
ṣoḍaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣoḍaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ṣoḍaśan (noun, masculine)[compound], [nominative single]ṣoḍaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tāsu -
-
tā (noun, feminine)[locative plural]sā (noun, feminine)[locative plural]
- priyatvam -
-
priyatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣayatvam -
-
akṣayatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.16.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.16.7 in Kannada sript:
ದೇವ್ಯುವಾಚ ।
ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಮರಪ್ರಭಾವ ನಾಹಂ ಮೃಷಾ ಜಾತು ವದೇ ಕದಾಚಿತ್ ।
ಭಾರ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚ ಷೋಡಶೈವ ತಾಸು ಪ್ರಿಯತ್ವಂ ಚ ತಥಾಕ್ಷಯತ್ವಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.16.7 in Bengali sript:
দেব্যুবাচ ।
এবং ভবিষ্যত্যমরপ্রভাব নাহং মৃষা জাতু বদে কদাচিত্ ।
ভার্যাসহস্রাণি চ ষোডশৈব তাসু প্রিযত্বং চ তথাক্ষযত্বম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.16.7 in Gujarati sript:
દેવ્યુવાચ ।
એવં ભવિષ્યત્યમરપ્રભાવ નાહં મૃષા જાતુ વદે કદાચિત્ ।
ભાર્યાસહસ્રાણિ ચ ષોડશૈવ તાસુ પ્રિયત્વં ચ તથાક્ષયત્વમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.16.7 in Malayalam sript:
ദേവ്യുവാച ।
ഏവം ഭവിഷ്യത്യമരപ്രഭാവ നാഹം മൃഷാ ജാതു വദേ കദാചിത് ।
ഭാര്യാസഹസ്രാണി ച ഷോഡശൈവ താസു പ്രിയത്വം ച തഥാക്ഷയത്വമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.16.7 in Telugu sript:
దేవ్యువాచ ।
ఏవం భవిష్యత్యమరప్రభావ నాహం మృషా జాతు వదే కదాచిత్ ।
భార్యాసహస్రాణి చ షోడశైవ తాసు ప్రియత్వం చ తథాక్షయత్వమ్ ॥ ౭ ॥