![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.103
तस्माद्वरमहं काङ्क्षे निधनं वापि कौशिक ।
गच्छ वा तिष्ठ वा शक्र यथेष्टं बलसूदन ॥ १०३ ॥
tasmādvaramahaṃ kāṅkṣe nidhanaṃ vāpi kauśika |
gaccha vā tiṣṭha vā śakra yatheṣṭaṃ balasūdana || 103 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...white complexion, to you that art called white, to you that art clad in white robes, to you that hast limbs smeared with white ashes, to you that art ever engaged in white deeds. Salutations to you that art red of colour, to you that art clad...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Varam, Vara, Aha, Asmad, Kanksha, Nidhana, Vapi, Vapin, Kaushika, Gaccha, Tishtha, Shakra, Yatheshta, Balasudana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmādvaramahaṃ kāṅkṣe nidhanaṃ vāpi kauśika ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kāṅkṣe -
-
kāṅkṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kāṅkṣa (noun, masculine)[locative single]kāṅkṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√kāṅkṣ (verb class 1)[present middle first single]
- nidhanam -
-
nidhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidhanā (noun, feminine)[adverb]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kauśika -
-
kauśika (noun, masculine)[compound], [vocative single]kauśika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “gaccha vā tiṣṭha vā śakra yatheṣṭaṃ balasūdana ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yatheṣṭam -
-
yatheṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yatheṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yatheṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- balasūdana -
-
balasūdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]balasūdana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.103
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.103 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾದ್ವರಮಹಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ನಿಧನಂ ವಾಪಿ ಕೌಶಿಕ ।
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ವಾ ಶಕ್ರ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಬಲಸೂದನ ॥ ೧೦೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.103 in Bengali sript:
তস্মাদ্বরমহং কাঙ্ক্ষে নিধনং বাপি কৌশিক ।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা শক্র যথেষ্টং বলসূদন ॥ ১০৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.103 in Gujarati sript:
તસ્માદ્વરમહં કાઙ્ક્ષે નિધનં વાપિ કૌશિક ।
ગચ્છ વા તિષ્ઠ વા શક્ર યથેષ્ટં બલસૂદન ॥ ૧૦૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.103 in Malayalam sript:
തസ്മാദ്വരമഹം കാങ്ക്ഷേ നിധനം വാപി കൌശിക ।
ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ വാ ശക്ര യഥേഷ്ടം ബലസൂദന ॥ ൧൦൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.103 in Telugu sript:
తస్మాద్వరమహం కాఙ్క్షే నిధనం వాపి కౌశిక ।
గచ్ఛ వా తిష్ఠ వా శక్ర యథేష్టం బలసూదన ॥ ౧౦౩ ॥