![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.326.37
तस्मात्प्रसूतो यः कर्ता कार्यं कारणमेव च ।
यस्मात्सर्वं प्रभवति जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
सोऽनिरुद्धः स ईशानो व्यक्तिः सा सर्वकर्मसु ॥ ३७ ॥
tasmātprasūto yaḥ kartā kāryaṃ kāraṇameva ca |
yasmātsarvaṃ prabhavati jagatsthāvarajaṅgamam |
so'niruddhaḥ sa īśāno vyaktiḥ sā sarvakarmasu || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...succeeds in entering into Narayana of a thousand rays. A sick person, by listening to this narrative from the beginning, becomes freed from his illness. The man that simply desires to read or listen to this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.326.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Prasuta, Yah, Kartri, Karta, Karya, Karana, Eva, Yasmat, Yat, Sarvam, Sarva, Prabhavat, Jagat, Sthavarajangama, Sah, Aniruddha, Ishana, Vyakti, Sarvakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.326.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmātprasūto yaḥ kartā kāryaṃ kāraṇameva ca ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- prasūto* -
-
prasūta (noun, masculine)[nominative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- kartā -
-
kartṛ (noun, masculine)[nominative single]kartā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 8)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√kṛ (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- kāraṇam -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāraṇā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yasmātsarvaṃ prabhavati jagatsthāvarajaṅgamam ”
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prabhavati -
-
prabhavat (noun, masculine)[locative single]prabhavat (noun, neuter)[locative single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthāvarajaṅgamam -
-
sthāvarajaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 3: “so'niruddhaḥ sa īśāno vyaktiḥ sā sarvakarmasu ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- aniruddhaḥ -
-
aniruddha (noun, masculine)[nominative single]
- sa* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- īśāno* -
-
īśāna (noun, masculine)[nominative single]√īś -> īśāna (participle, masculine)[nominative single from √īś class 2 verb]
- vyaktiḥ -
-
vyakti (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- sarvakarmasu -
-
sarvakarman (noun, masculine)[locative plural]sarvakarman (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.326.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.326.37 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಸೂತೋ ಯಃ ಕರ್ತಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾರಣಮೇವ ಚ ।
ಯಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಭವತಿ ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್ ।
ಸೋಽನಿರುದ್ಧಃ ಸ ಈಶಾನೋ ವ್ಯಕ್ತಿಃ ಸಾ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.326.37 in Bengali sript:
তস্মাত্প্রসূতো যঃ কর্তা কার্যং কারণমেব চ ।
যস্মাত্সর্বং প্রভবতি জগত্স্থাবরজঙ্গমম্ ।
সোঽনিরুদ্ধঃ স ঈশানো ব্যক্তিঃ সা সর্বকর্মসু ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.326.37 in Gujarati sript:
તસ્માત્પ્રસૂતો યઃ કર્તા કાર્યં કારણમેવ ચ ।
યસ્માત્સર્વં પ્રભવતિ જગત્સ્થાવરજઙ્ગમમ્ ।
સોઽનિરુદ્ધઃ સ ઈશાનો વ્યક્તિઃ સા સર્વકર્મસુ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.326.37 in Malayalam sript:
തസ്മാത്പ്രസൂതോ യഃ കര്താ കാര്യം കാരണമേവ ച ।
യസ്മാത്സര്വം പ്രഭവതി ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ് ।
സോഽനിരുദ്ധഃ സ ഈശാനോ വ്യക്തിഃ സാ സര്വകര്മസു ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.326.37 in Telugu sript:
తస్మాత్ప్రసూతో యః కర్తా కార్యం కారణమేవ చ ।
యస్మాత్సర్వం ప్రభవతి జగత్స్థావరజఙ్గమమ్ ।
సోఽనిరుద్ధః స ఈశానో వ్యక్తిః సా సర్వకర్మసు ॥ ౩౭ ॥