![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.308.106
अथ पञ्चदशो राजन्गुणस्तत्रापरः स्मृतः ।
पृथक्कलासमूहस्य सामग्र्यं तदिहोच्यते ॥ १०६ ॥
atha pañcadaśo rājanguṇastatrāparaḥ smṛtaḥ |
pṛthakkalāsamūhasya sāmagryaṃ tadihocyate || 106 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...any answer thereto.'"{GL_NOTE:175866:} "Yudhishthira said, 'How was Suka, the son of Vyasa, in days of old, won over to Renunciation? I desire to hear you recite the story. My curiosity in this respect is irrepressible...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.308.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Pancadasha, Rajan, Rajat, Guna, Tatra, Apara, Smrita, Prithak, Kalasa, Uha, Samagrya, Tad, Tat, Iha, Ucyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.308.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha pañcadaśo rājanguṇastatrāparaḥ smṛtaḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- pañcadaśo* -
-
pañcadaśa (noun, masculine)[nominative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- guṇas -
-
guṇa (noun, masculine)[nominative single]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- aparaḥ -
-
apara (noun, masculine)[nominative single]
- smṛtaḥ -
-
smṛta (noun, masculine)[nominative single]√smṛ -> smṛta (participle, masculine)[nominative single from √smṛ class 1 verb]
- Line 2: “pṛthakkalāsamūhasya sāmagryaṃ tadihocyate ”
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- kalāsam -
-
kalāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ūhasya -
-
ūha (noun, masculine)[genitive single]
- sāmagryam -
-
sāmagrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- iho -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.308.106
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.308.106 in Kannada sript:
ಅಥ ಪಞ್ಚದಶೋ ರಾಜನ್ಗುಣಸ್ತತ್ರಾಪರಃ ಸ್ಮೃತಃ ।
ಪೃಥಕ್ಕಲಾಸಮೂಹಸ್ಯ ಸಾಮಗ್ರ್ಯಂ ತದಿಹೋಚ್ಯತೇ ॥ ೧೦೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.308.106 in Bengali sript:
অথ পঞ্চদশো রাজন্গুণস্তত্রাপরঃ স্মৃতঃ ।
পৃথক্কলাসমূহস্য সামগ্র্যং তদিহোচ্যতে ॥ ১০৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.308.106 in Gujarati sript:
અથ પઞ્ચદશો રાજન્ગુણસ્તત્રાપરઃ સ્મૃતઃ ।
પૃથક્કલાસમૂહસ્ય સામગ્ર્યં તદિહોચ્યતે ॥ ૧૦૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.308.106 in Malayalam sript:
അഥ പഞ്ചദശോ രാജന്ഗുണസ്തത്രാപരഃ സ്മൃതഃ ।
പൃഥക്കലാസമൂഹസ്യ സാമഗ്ര്യം തദിഹോച്യതേ ॥ ൧൦൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.308.106 in Telugu sript:
అథ పఞ్చదశో రాజన్గుణస్తత్రాపరః స్మృతః ।
పృథక్కలాసమూహస్య సామగ్ర్యం తదిహోచ్యతే ॥ ౧౦౬ ॥