Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.152.26

< Previous

Next >

ते सेव्याः साधुभिर्नित्यं येष्वहिंसा प्रतिष्ठिता ।
कामक्रोधव्यपेता ये निर्ममा निरहंकृताः ।
सुव्रताः स्थिरमर्यादास्तानुपास्स्व च पृच्छ च ॥ २६ ॥

te sevyāḥ sādhubhirnityaṃ yeṣvahiṃsā pratiṣṭhitā |
kāmakrodhavyapetā ye nirmamā nirahaṃkṛtāḥ |
suvratāḥ sthiramaryādāstānupāssva ca pṛccha ca || 26 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...affluence is stained by a wicked heart. He casts oblique glances and makes dry speeches.—He becomes sinful, and his face is always darkened with frowns. Biting his lips, and excited with wrath, he utters harsh...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.152.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Sevya, Sadhu, Nityam, Nitya, Yah, Yat, Ahimsa, Pratishthita, Kamakrodha, Vyapeta, Nirmama, Nirahankrita, Suvrata, Sthira, Arya, Anupa, Sva, Svan, Priccha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.152.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “te sevyāḥ sādhubhirnityaṃ yeṣvahiṃsā pratiṣṭhitā ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sevyāḥ -
sevya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sevyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sev -> sevya (participle, masculine)

[nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb]

√sev -> sevyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sev class 1 verb], [vocative plural from √sev class 1 verb], [accusative plural from √sev class 1 verb]

√sīv -> sevya (participle, masculine)

[nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv]

√sīv -> sevyā (participle, feminine)

[nominative plural from √sīv], [vocative plural from √sīv], [accusative plural from √sīv]
sādhubhir -
sādhu (noun, masculine)

[instrumental plural]

sādhu (noun, neuter)

[instrumental plural]
nityam -
nityam (indeclinable)

[indeclinable]

nitya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nityā (noun, feminine)

[adverb]
yeṣva -
ya (noun, masculine)

[locative plural]

yaḥ (pronoun, masculine)

[locative plural]

yat (pronoun, neuter)

[locative plural]
ahiṃsā -
ahiṃsā (noun, feminine)

[nominative single]
pratiṣṭhitā -
pratiṣṭhitā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “kāmakrodhavyapetā ye nirmamā nirahaṃkṛtāḥ ”
kāmakrodha -
kāmakrodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vyapetā* -
vyapeta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vyapetā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
nirmamā* -
nirmama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nirmamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nirahaṅkṛtāḥ -
nirahaṅkṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nirahaṅkṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “suvratāḥ sthiramaryādāstānupāssva ca pṛccha ca ”
suvratāḥ -
suvrata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

suvratā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sthiram -
sthira (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthira (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthirā (noun, feminine)

[adverb]
aryād -
arya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

arya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
āstā -
√ās (verb class 2)

[imperfect middle third single]

√as (verb class 2)

[imperfect active second plural]
anupās -
anupa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

anupā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
sva -
sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pṛccha -
pṛccha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pṛccha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√praś (verb class 6)

[imperative active second single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.152.26

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.152.26 in Kannada sript:
ತೇ ಸೇವ್ಯಾಃ ಸಾಧುಭಿರ್ನಿತ್ಯಂ ಯೇಷ್ವಹಿಂಸಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ।
ಕಾಮಕ್ರೋಧವ್ಯಪೇತಾ ಯೇ ನಿರ್ಮಮಾ ನಿರಹಂಕೃತಾಃ ।
ಸುವ್ರತಾಃ ಸ್ಥಿರಮರ್ಯಾದಾಸ್ತಾನುಪಾಸ್ಸ್ವ ಚ ಪೃಚ್ಛ ಚ ॥ ೨೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.152.26 in Bengali sript:
তে সেব্যাঃ সাধুভির্নিত্যং যেষ্বহিংসা প্রতিষ্ঠিতা ।
কামক্রোধব্যপেতা যে নির্মমা নিরহংকৃতাঃ ।
সুব্রতাঃ স্থিরমর্যাদাস্তানুপাস্স্ব চ পৃচ্ছ চ ॥ ২৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.152.26 in Gujarati sript:
તે સેવ્યાઃ સાધુભિર્નિત્યં યેષ્વહિંસા પ્રતિષ્ઠિતા ।
કામક્રોધવ્યપેતા યે નિર્મમા નિરહંકૃતાઃ ।
સુવ્રતાઃ સ્થિરમર્યાદાસ્તાનુપાસ્સ્વ ચ પૃચ્છ ચ ॥ ૨૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.152.26 in Malayalam sript:
തേ സേവ്യാഃ സാധുഭിര്നിത്യം യേഷ്വഹിംസാ പ്രതിഷ്ഠിതാ ।
കാമക്രോധവ്യപേതാ യേ നിര്മമാ നിരഹംകൃതാഃ ।
സുവ്രതാഃ സ്ഥിരമര്യാദാസ്താനുപാസ്സ്വ ച പൃച്ഛ ച ॥ ൨൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.152.26 in Telugu sript:
తే సేవ్యాః సాధుభిర్నిత్యం యేష్వహింసా ప్రతిష్ఠితా ।
కామక్రోధవ్యపేతా యే నిర్మమా నిరహంకృతాః ।
సువ్రతాః స్థిరమర్యాదాస్తానుపాస్స్వ చ పృచ్ఛ చ ॥ ౨౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021