Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.135.12

विलोड्यमाने तस्मिंस्तु स्रुततोये जलाशये ।
अगच्छद्ग्रहणं तत्र दीर्घसूत्रः सहापरैः ॥ १२ ॥

viloḍyamāne tasmiṃstu srutatoye jalāśaye |
agacchadgrahaṇaṃ tatra dīrghasūtraḥ sahāparaiḥ || 12 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...Brahmanas, if enraged, can inflict diverse kinds of wrong, O king. If they be gratified, high fame will be your share. If otherwise, great will be your fear. If gratified, the Brahmanas become like nectar. If...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.135.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vila, Ush, Yama, Tad, Sruta, Toya, Jalashaya, Grahana, Tatra, Dirghasutra, Saha, Sah, Apara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.135.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viloḍyamāne tasmiṃstu srutatoye jalāśaye
  • vilo -
  • vila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vil (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • uḍ -
  • uṣ (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • yamān -
  • yama (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • e -
  • a (noun, masculine)
    [locative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (noun, masculine)
    [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tasmiṃs -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sruta -
  • sruta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sruta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sru -> sruta (participle, masculine)
    [vocative single from √sru class 1 verb]
    sru -> sruta (participle, neuter)
    [vocative single from √sru class 1 verb]
  • toye -
  • toya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    toyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • jalāśaye -
  • jalāśaya (noun, masculine)
    [locative single]
    jalāśaya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jalāśayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “agacchadgrahaṇaṃ tatra dīrghasūtraḥ sahāparaiḥ
  • agacchad -
  • gam (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • grahaṇam -
  • grahaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    grahaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    grahaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dīrghasūtraḥ -
  • dīrghasūtra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sahā -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sahā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sah (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sah (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aparaiḥ -
  • apara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    apara (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.135.12

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.135.12 in Kannada sript:
ವಿಲೋಡ್ಯಮಾನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸ್ರುತತೋಯೇ ಜಲಾಶಯೇ ।
ಅಗಚ್ಛದ್ಗ್ರಹಣಂ ತತ್ರ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಃ ಸಹಾಪರೈಃ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.135.12 in Bengali sript:
বিলোড্যমানে তস্মিংস্তু স্রুততোযে জলাশযে ।
অগচ্ছদ্গ্রহণং তত্র দীর্ঘসূত্রঃ সহাপরৈঃ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.135.12 in Gujarati sript:
વિલોડ્યમાને તસ્મિંસ્તુ સ્રુતતોયે જલાશયે ।
અગચ્છદ્ગ્રહણં તત્ર દીર્ઘસૂત્રઃ સહાપરૈઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.135.12 in Malayalam sript:
വിലോഡ്യമാനേ തസ്മിംസ്തു സ്രുതതോയേ ജലാശയേ ।
അഗച്ഛദ്ഗ്രഹണം തത്ര ദീര്ഘസൂത്രഃ സഹാപരൈഃ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.135.12 in Telugu sript:
విలోడ్యమానే తస్మింస్తు స్రుతతోయే జలాశయే ।
అగచ్ఛద్గ్రహణం తత్ర దీర్ఘసూత్రః సహాపరైః ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: