Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.135.13

उद्दानं क्रियमाणं च मत्स्यानां वीक्ष्य रज्जुभिः ।
प्रविश्यान्तरमन्येषामग्रसत्प्रतिपत्तिमान् ॥ १३ ॥

uddānaṃ kriyamāṇaṃ ca matsyānāṃ vīkṣya rajjubhiḥ |
praviśyāntaramanyeṣāmagrasatpratipattimān || 13 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...enraged, they become like poison.'" "Yudhishthira said, 'O grandsire, O you of great wisdom, O you that are conversant with every kind of scripture, tell me what the merit is of one who cherishes a suppliant...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.135.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uddana, Kriyamana, Matsya, Vikshya, Rajju, Pravishya, Tara, Ani, Anya, Grasat, Pratipattimat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.135.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “uddānaṃ kriyamāṇaṃ ca matsyānāṃ vīkṣya rajjubhiḥ
  • uddānam -
  • uddāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    uddāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kriyamāṇam -
  • kriyamāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kriyamāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kriyamāṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛ -> kriyamāṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kriyamāṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kriyamāṇa (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kriyamāṇa (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • matsyānām -
  • matsya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    matsyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • vīkṣya -
  • vīkṣya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vīkṣya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rajjubhiḥ -
  • rajju (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “praviśyāntaramanyeṣāmagrasatpratipattimān
  • praviśyān -
  • praviśya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taram -
  • tara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anye -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • eṣāma -
  • eṣ (verb class 1)
    [imperative active first plural]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • grasat -
  • grasat (noun, masculine)
    [compound]
    grasat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    gras -> grasat (participle, neuter)
    [nominative single from √gras class 1 verb], [vocative single from √gras class 1 verb], [accusative single from √gras class 1 verb]
    grasat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pratipattimān -
  • pratipattimat (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.135.13

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.135.13 in Kannada sript:
ಉದ್ದಾನಂ ಕ್ರಿಯಮಾಣಂ ಚ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಜ್ಜುಭಿಃ ।
ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತರಮನ್ಯೇಷಾಮಗ್ರಸತ್ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಮಾನ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.135.13 in Bengali sript:
উদ্দানং ক্রিযমাণং চ মত্স্যানাং বীক্ষ্য রজ্জুভিঃ ।
প্রবিশ্যান্তরমন্যেষামগ্রসত্প্রতিপত্তিমান্ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.135.13 in Gujarati sript:
ઉદ્દાનં ક્રિયમાણં ચ મત્સ્યાનાં વીક્ષ્ય રજ્જુભિઃ ।
પ્રવિશ્યાન્તરમન્યેષામગ્રસત્પ્રતિપત્તિમાન્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.135.13 in Malayalam sript:
ഉദ്ദാനം ക്രിയമാണം ച മത്സ്യാനാം വീക്ഷ്യ രജ്ജുഭിഃ ।
പ്രവിശ്യാന്തരമന്യേഷാമഗ്രസത്പ്രതിപത്തിമാന് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.135.13 in Telugu sript:
ఉద్దానం క్రియమాణం చ మత్స్యానాం వీక్ష్య రజ్జుభిః ।
ప్రవిశ్యాన్తరమన్యేషామగ్రసత్ప్రతిపత్తిమాన్ ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: