![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.112.27
संश्रयः श्लाघनीयस्त्वमन्येषामपि भास्वताम् ।
कृतात्मा सुमहाभागः पापकेष्वप्यदारुणः ॥ २७ ॥
saṃśrayaḥ ślāghanīyastvamanyeṣāmapi bhāsvatām |
kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣvapyadāruṇaḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of me the boon you desirest, blessed be you, for verily I shall grant you what you will ask. The Brahmana answered the chief of the Daityas saying, 'Very well. I will obey you.' Prahlada, gratified with him...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.112.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samshraya, Shlaghaniya, Tva, Yushmad, Ani, Anya, Idam, Api, Bhasvat, Bhasvata, Kritatman, Sumahabhaga, Papaka, Apya, Daruna, Daru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.112.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃśrayaḥ ślāghanīyastvamanyeṣāmapi bhāsvatām ”
- saṃśrayaḥ -
-
saṃśraya (noun, masculine)[nominative single]
- ślāghanīyas -
-
ślāghanīya (noun, masculine)[nominative single]√ślāgh -> ślāghanīya (participle, masculine)[nominative single from √ślāgh class 1 verb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- anye -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- bhāsvatām -
-
bhāsvat (noun, masculine)[genitive plural]bhāsvat (noun, neuter)[genitive plural]bhāsvatā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣvapyadāruṇaḥ ”
- kṛtātmā -
-
kṛtātman (noun, masculine)[nominative single]
- sumahābhāgaḥ -
-
sumahābhāga (noun, masculine)[nominative single]
- pāpakeṣva -
-
pāpaka (noun, masculine)[locative plural]pāpaka (noun, neuter)[locative plural]
- apya -
-
apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dāruṇaḥ -
-
dāruṇa (noun, masculine)[nominative single]dāru (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.112.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.112.27 in Kannada sript:
ಸಂಶ್ರಯಃ ಶ್ಲಾಘನೀಯಸ್ತ್ವಮನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ಭಾಸ್ವತಾಮ್ ।
ಕೃತಾತ್ಮಾ ಸುಮಹಾಭಾಗಃ ಪಾಪಕೇಷ್ವಪ್ಯದಾರುಣಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.112.27 in Bengali sript:
সংশ্রযঃ শ্লাঘনীযস্ত্বমন্যেষামপি ভাস্বতাম্ ।
কৃতাত্মা সুমহাভাগঃ পাপকেষ্বপ্যদারুণঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.112.27 in Gujarati sript:
સંશ્રયઃ શ્લાઘનીયસ્ત્વમન્યેષામપિ ભાસ્વતામ્ ।
કૃતાત્મા સુમહાભાગઃ પાપકેષ્વપ્યદારુણઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.112.27 in Malayalam sript:
സംശ്രയഃ ശ്ലാഘനീയസ്ത്വമന്യേഷാമപി ഭാസ്വതാമ് ।
കൃതാത്മാ സുമഹാഭാഗഃ പാപകേഷ്വപ്യദാരുണഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.112.27 in Telugu sript:
సంశ్రయః శ్లాఘనీయస్త్వమన్యేషామపి భాస్వతామ్ ।
కృతాత్మా సుమహాభాగః పాపకేష్వప్యదారుణః ॥ ౨౭ ॥