![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.1.29
पुत्रगृद्ध्या त्वया राजन्प्रियं तस्य चिकीर्षता ।
पश्चात्तापमिदं प्राप्तं न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २९ ॥
putragṛddhyā tvayā rājanpriyaṃ tasya cikīrṣatā |
paścāttāpamidaṃ prāptaṃ na tvaṃ śocitumarhasi || 29 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...They that are so righteous and possessed of such intelligence as you, are never stupefied by grief. Virtue was regarded by none of them. Battle was the one word on their lips...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.1.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Griddhi, Tva, Yushmad, Rajan, Rajat, Priyam, Pri, Priya, Tad, Cikirshat, Pashcattapa, Idam, Prapta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.1.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putragṛddhyā tvayā rājanpriyaṃ tasya cikīrṣatā”
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛddhyā -
-
gṛddhi (noun, feminine)[instrumental single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- cikīrṣatā -
-
√kṛ -> cikīrṣat (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ]√kṛ -> cikīrṣat (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ]
- Line 2: “paścāttāpamidaṃ prāptaṃ na tvaṃ śocitumarhasi”
- paścāttāpam -
-
paścāttāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- śocitum -
-
√śuc -> śocitum (infinitive)[infinitive from √śuc]√śuc -> śocitum (infinitive)[infinitive from √śuc]√śuc -> śocitum (infinitive)[infinitive from √śuc]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.1.29
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.1.29 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಗೃದ್ಧ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷತಾ ।
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.1.29 in Bengali sript:
পুত্রগৃদ্ধ্যা ত্বযা রাজন্প্রিযং তস্য চিকীর্ষতা ।
পশ্চাত্তাপমিদং প্রাপ্তং ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.1.29 in Gujarati sript:
પુત્રગૃદ્ધ્યા ત્વયા રાજન્પ્રિયં તસ્ય ચિકીર્ષતા ।
પશ્ચાત્તાપમિદં પ્રાપ્તં ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.1.29 in Malayalam sript:
പുത്രഗൃദ്ധ്യാ ത്വയാ രാജന്പ്രിയം തസ്യ ചികീര്ഷതാ ।
പശ്ചാത്താപമിദം പ്രാപ്തം ന ത്വം ശോചിതുമര്ഹസി ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.1.29 in Telugu sript:
పుత్రగృద్ధ్యా త్వయా రాజన్ప్రియం తస్య చికీర్షతా ।
పశ్చాత్తాపమిదం ప్రాప్తం న త్వం శోచితుమర్హసి ॥ ౨౯ ॥