![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.63.24
दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यं गता विभो ॥ २४ ॥
diṣṭyā nāhaṃ jitaḥ saṃkhye parānpreṣyavadāśritaḥ |
diṣṭyā me vipulā lakṣmīrmṛte tvanyaṃ gatā vibho || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...rules of fairness? What learned man is there that would rejoice after having won victory by unrighteousness as that sinful wretch, Vrikodara the son of Pandu, rejoices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.63.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dishti, Naha, Jit, Jita, Sankhya, Para, Preshya, Vada, Ashrita, Asmad, Vipula, Lakshmi, Mrita, Mriti, Tva, Anya, Gata, Vibhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.63.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “diṣṭyā nāhaṃ jitaḥ saṃkhye parānpreṣyavadāśritaḥ ”
- diṣṭyā* -
-
diṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- jitaḥ -
-
jit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]jit (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]jita (noun, masculine)[nominative single]√ji -> jita (participle, masculine)[nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- parān -
-
para (noun, masculine)[accusative plural]
- preṣya -
-
preṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]preṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√preṣ -> preṣya (absolutive)[absolutive from √preṣ]√preṣ -> preṣya (participle, masculine)[vocative single from √preṣ class 1 verb]√preṣ -> preṣya (participle, neuter)[vocative single from √preṣ class 1 verb]
- vadā -
-
vada (noun, masculine)[compound], [vocative single]vada (noun, neuter)[compound], [vocative single]vadā (noun, feminine)[nominative single]√vad (verb class 1)[imperative active second single]
- aśritaḥ -
-
aśrita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “diṣṭyā me vipulā lakṣmīrmṛte tvanyaṃ gatā vibho ”
- diṣṭyā* -
-
diṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vipulā* -
-
vipula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vipulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- lakṣmīr -
-
lakṣmī (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
- mṛte -
-
mṛta (noun, masculine)[locative single]mṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mṛti (noun, feminine)[vocative single]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[locative single from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛta (participle, neuter)[nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [locative single from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb], [locative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛtā (participle, feminine)[nominative dual from √mṛ class 1 verb], [vocative single from √mṛ class 1 verb], [vocative dual from √mṛ class 1 verb], [accusative dual from √mṛ class 1 verb], [nominative dual from √mṛ class 6 verb], [vocative single from √mṛ class 6 verb], [vocative dual from √mṛ class 6 verb], [accusative dual from √mṛ class 6 verb]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- anyam -
-
anya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatā* -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.63.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.63.24 in Kannada sript:
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ನಾಹಂ ಜಿತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಪರಾನ್ಪ್ರೇಷ್ಯವದಾಶ್ರಿತಃ ।
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಮೇ ವಿಪುಲಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮೃತೇ ತ್ವನ್ಯಂ ಗತಾ ವಿಭೋ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.63.24 in Bengali sript:
দিষ্ট্যা নাহং জিতঃ সংখ্যে পরান্প্রেষ্যবদাশ্রিতঃ ।
দিষ্ট্যা মে বিপুলা লক্ষ্মীর্মৃতে ত্বন্যং গতা বিভো ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.63.24 in Gujarati sript:
દિષ્ટ્યા નાહં જિતઃ સંખ્યે પરાન્પ્રેષ્યવદાશ્રિતઃ ।
દિષ્ટ્યા મે વિપુલા લક્ષ્મીર્મૃતે ત્વન્યં ગતા વિભો ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.63.24 in Malayalam sript:
ദിഷ്ട്യാ നാഹം ജിതഃ സംഖ്യേ പരാന്പ്രേഷ്യവദാശ്രിതഃ ।
ദിഷ്ട്യാ മേ വിപുലാ ലക്ഷ്മീര്മൃതേ ത്വന്യം ഗതാ വിഭോ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.63.24 in Telugu sript:
దిష్ట్యా నాహం జితః సంఖ్యే పరాన్ప్రేష్యవదాశ్రితః ।
దిష్ట్యా మే విపులా లక్ష్మీర్మృతే త్వన్యం గతా విభో ॥ ౨౪ ॥