![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.30.37
न प्राणहेतोर्न भयान्न विषादाद्विशां पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ३७ ॥
na prāṇahetorna bhayānna viṣādādviśāṃ pate |
idamambhaḥ praviṣṭo'smi śramāttvidamanuṣṭhitam || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and witnessed the slaughter of your sons and brothers and sires and relatives and friends and maternal uncles and kinsmen? Ever boastful of your courage, you are,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.30.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prana, Hetu, Bhaya, Vishada, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Idam, Ambhas, Ambha, Pravishta, Shrama, Anushthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.30.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na prāṇahetorna bhayānna viṣādādviśāṃ pate ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāṇa -
-
prāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hetor -
-
hetu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhayānn -
-
bhaya (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viṣādād -
-
viṣāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “idamambhaḥ praviṣṭo'smi śramāttvidamanuṣṭhitam ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ambhaḥ -
-
ambhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ambha (noun, masculine)[nominative single]
- praviṣṭo' -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- śramāt -
-
śrama (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anuṣṭhitam -
-
anuṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anuṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anuṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.30.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.30.37 in Kannada sript:
ನ ಪ್ರಾಣಹೇತೋರ್ನ ಭಯಾನ್ನ ವಿಷಾದಾದ್ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಇದಮಮ್ಭಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಶ್ರಮಾತ್ತ್ವಿದಮನುಷ್ಠಿತಮ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.30.37 in Bengali sript:
ন প্রাণহেতোর্ন ভযান্ন বিষাদাদ্বিশাং পতে ।
ইদমম্ভঃ প্রবিষ্টোঽস্মি শ্রমাত্ত্বিদমনুষ্ঠিতম্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.30.37 in Gujarati sript:
ન પ્રાણહેતોર્ન ભયાન્ન વિષાદાદ્વિશાં પતે ।
ઇદમમ્ભઃ પ્રવિષ્ટોઽસ્મિ શ્રમાત્ત્વિદમનુષ્ઠિતમ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.30.37 in Malayalam sript:
ന പ്രാണഹേതോര്ന ഭയാന്ന വിഷാദാദ്വിശാം പതേ ।
ഇദമമ്ഭഃ പ്രവിഷ്ടോഽസ്മി ശ്രമാത്ത്വിദമനുഷ്ഠിതമ് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.30.37 in Telugu sript:
న ప్రాణహేతోర్న భయాన్న విషాదాద్విశాం పతే ।
ఇదమమ్భః ప్రవిష్టోఽస్మి శ్రమాత్త్విదమనుష్ఠితమ్ ॥ ౩౭ ॥