![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.49.104
गच्छाम्यहं वनमेवाद्य पापः सुखं भवान्वर्ततां मद्विहीनः ।
योग्यो राजा भीमसेनो महात्मा क्लीबस्य वा मम किं राज्यकृत्यम् ॥ १०४ ॥
gacchāmyahaṃ vanamevādya pāpaḥ sukhaṃ bhavānvartatāṃ madvihīnaḥ |
yogyo rājā bhīmaseno mahātmā klībasya vā mama kiṃ rājyakṛtyam || 104 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...arms alone, you have thousands upon thousands, as also lances and scimitars and darts and spears! Never fear that your weapons will be exhausted." "'Bhima said, "Behold, O Suta, today this awful battle in which...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.49.104). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Vana, Eva, Papa, Sukham, Sukha, Bhava, Bhavant, Vartat, Madvihina, Yogya, Yogi, Raja, Bhimasena, Mahatman, Mahatma, Kliba, Var, Kim, Rajyakrit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.49.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gacchāmyahaṃ vanamevādya pāpaḥ sukhaṃ bhavānvartatāṃ madvihīnaḥ ”
- gacchāmya -
-
√gam (verb class 1)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- evād -
-
eva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]eva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- pāpaḥ -
-
pāpa (noun, masculine)[nominative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- vartatām -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[genitive plural from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[genitive plural from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- madvihīnaḥ -
-
madvihīna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yogyo rājā bhīmaseno mahātmā klībasya vā mama kiṃ rājyakṛtyam ”
- yogyo* -
-
yogya (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yogya (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]yogī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yogī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhīmaseno* -
-
bhīmasena (noun, masculine)[nominative single]
- mahātmā -
-
mahātman (noun, masculine)[nominative single]mahātmā (noun, feminine)[nominative single]
- klībasya -
-
klība (noun, masculine)[genitive single]klība (noun, neuter)[genitive single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- rājyakṛtya -
-
rājyakṛt (noun, masculine)[locative single]rājyakṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.49.104
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.49.104 in Kannada sript:
ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ವನಮೇವಾದ್ಯ ಪಾಪಃ ಸುಖಂ ಭವಾನ್ವರ್ತತಾಂ ಮದ್ವಿಹೀನಃ ।
ಯೋಗ್ಯೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಕ್ಲೀಬಸ್ಯ ವಾ ಮಮ ಕಿಂ ರಾಜ್ಯಕೃತ್ಯಮ್ ॥ ೧೦೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.49.104 in Bengali sript:
গচ্ছাম্যহং বনমেবাদ্য পাপঃ সুখং ভবান্বর্ততাং মদ্বিহীনঃ ।
যোগ্যো রাজা ভীমসেনো মহাত্মা ক্লীবস্য বা মম কিং রাজ্যকৃত্যম্ ॥ ১০৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.49.104 in Gujarati sript:
ગચ્છામ્યહં વનમેવાદ્ય પાપઃ સુખં ભવાન્વર્તતાં મદ્વિહીનઃ ।
યોગ્યો રાજા ભીમસેનો મહાત્મા ક્લીબસ્ય વા મમ કિં રાજ્યકૃત્યમ્ ॥ ૧૦૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.49.104 in Malayalam sript:
ഗച്ഛാമ്യഹം വനമേവാദ്യ പാപഃ സുഖം ഭവാന്വര്തതാം മദ്വിഹീനഃ ।
യോഗ്യോ രാജാ ഭീമസേനോ മഹാത്മാ ക്ലീബസ്യ വാ മമ കിം രാജ്യകൃത്യമ് ॥ ൧൦൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.49.104 in Telugu sript:
గచ్ఛామ్యహం వనమేవాద్య పాపః సుఖం భవాన్వర్తతాం మద్విహీనః ।
యోగ్యో రాజా భీమసేనో మహాత్మా క్లీబస్య వా మమ కిం రాజ్యకృత్యమ్ ॥ ౧౦౪ ॥