Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.49.94

< Previous

Next >

मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे ।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ९४ ॥

mayā hi rājansadigīśvarā diśo vijitya sarvā bhavataḥ kṛtā vaśe |
sa rājasūyaśca samāptadakṣiṇaḥ sabhā ca divyā bhavato mamaujasā || 94 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...exterminates all creatures at the end of the Yuga. Your soldiers were unable to resist in that battle that fierce forcible energy of Bhima endued with fierce impetuosity, like that of the Destroyer himself of wide...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.49.94). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Maya, Rajan, Rajat, Sadish, Ishvara, Dishas, Dish, Disha, Saru, Sarva, Bhavat, Bhavant, Krita, Vasha, Vashi, Rajasuya, Samapta, Dakshina, Sabha, Divi, Divya, Asmad, Mama, Ojas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.49.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mayā hi rājansadigīśvarā diśo vijitya sarvā bhavataḥ kṛtā vaśe ”
mayā* -
maya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
sadig -
sadiś (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sadiś (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
īśvarā* -
īśvara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

īśvarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
diśo* -
diśas (noun, feminine)

[compound], [vocative single]

diś (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

diśa (noun, masculine)

[nominative single]
vijitya -
sarvā* -
saru (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sarvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhavataḥ -
bhavat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

√bhū (verb class 1)

[present active third dual]
kṛtā* -
kṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
vaśe -
vaśa (noun, masculine)

[locative single]

vaśa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vaśā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

vaśi (noun, masculine)

[vocative single]

vaśi (noun, feminine)

[vocative single]
Line 2: “sa rājasūyaśca samāptadakṣiṇaḥ sabhā ca divyā bhavato mamaujasā ”
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
rājasūyaś -
rājasūya (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samāpta -
samāpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samāpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dakṣiṇaḥ -
dakṣiṇa (noun, masculine)

[nominative single]
sabhā -
sabhā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
divyā* -
divī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

divya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

divyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhavato* -
bhavat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

√bhū (verb class 1)

[present active third dual]
mamau -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

mamā (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√mā (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√mā (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√mā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
ojasā -
ojas (noun, masculine)

[instrumental single]

ojas (noun, neuter)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.49.94

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.49.94 in Kannada sript:
ಮಯಾ ಹಿ ರಾಜನ್ಸದಿಗೀಶ್ವರಾ ದಿಶೋ ವಿಜಿತ್ಯ ಸರ್ವಾ ಭವತಃ ಕೃತಾ ವಶೇ ।
ಸ ರಾಜಸೂಯಶ್ಚ ಸಮಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣಃ ಸಭಾ ಚ ದಿವ್ಯಾ ಭವತೋ ಮಮೌಜಸಾ ॥ ೯೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.49.94 in Bengali sript:
মযা হি রাজন্সদিগীশ্বরা দিশো বিজিত্য সর্বা ভবতঃ কৃতা বশে ।
স রাজসূযশ্চ সমাপ্তদক্ষিণঃ সভা চ দিব্যা ভবতো মমৌজসা ॥ ৯৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.49.94 in Gujarati sript:
મયા હિ રાજન્સદિગીશ્વરા દિશો વિજિત્ય સર્વા ભવતઃ કૃતા વશે ।
સ રાજસૂયશ્ચ સમાપ્તદક્ષિણઃ સભા ચ દિવ્યા ભવતો મમૌજસા ॥ ૯૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.49.94 in Malayalam sript:
മയാ ഹി രാജന്സദിഗീശ്വരാ ദിശോ വിജിത്യ സര്വാ ഭവതഃ കൃതാ വശേ ।
സ രാജസൂയശ്ച സമാപ്തദക്ഷിണഃ സഭാ ച ദിവ്യാ ഭവതോ മമൌജസാ ॥ ൯൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.49.94 in Telugu sript:
మయా హి రాజన్సదిగీశ్వరా దిశో విజిత్య సర్వా భవతః కృతా వశే ।
స రాజసూయశ్చ సమాప్తదక్షిణః సభా చ దివ్యా భవతో మమౌజసా ॥ ౯౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021