Verse 8.33.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.33.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “udbhinnarudhiraḥ karṇaḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan ”
• udbhinna -
• udbhinna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  udbhinna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rudhiraḥ -
• rudhira (noun, masculine)

  [nominative single]
• karṇaḥ -
• karṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kruddhaḥ -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• sarpa* -
• sarpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śvasan -
• √śvas -> śvasat (participle, masculine)

  [nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]
• Line 2: “dhvajaṃ ciccheda bhallena tribhirvivyādha pāṇḍavam ”
• dhvajam -
• dhvaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhvajā (noun, feminine)

  [adverb]
• ciccheda -
• √chid (verb class 7)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √chid (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• bhallena -
• bhalla (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhalla (noun, neuter)

  [instrumental single]
• tribhir -
• tri (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vivyādha -
• √vyadh (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• pāṇḍavam -
• pāṇḍava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāṇḍava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “iṣudhī cāsya ciccheda rathaṃ ca tilaśo'cchinat ”
• iṣudhī -
• iṣudhi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ciccheda -
• √chid (verb class 7)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √chid (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ratham -
• ratha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tilaśo' -
• tilaśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• acchinat -
• √chid (verb class 7)

  [imperfect active second single], [imperfect active third single]