![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.134.6
दुर्योधन उवाच ।
अश्वत्थामन्प्रसीदस्व क्षन्तुमर्हसि मानद ।
कोपः खलु न कर्तव्यः सूतपुत्रे कथंचन ॥ ६ ॥
duryodhana uvāca |
aśvatthāmanprasīdasva kṣantumarhasi mānada |
kopaḥ khalu na kartavyaḥ sūtaputre kathaṃcana || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...then that Drona’s son displayed on that occasion was exceedingly wonderful, in as much as, O Bharata, none else amongst all creatures is capable of accomplishing such feats. Within...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duryodhana, Ashvatthaman, Pra, Sida, Sva, Svan, Manada, Kopa, Khalu, Kartavya, Sutaputra, Katham, Katha, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.134.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “duryodhana uvāca ”
- duryodhana* -
-
duryodhana (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “aśvatthāmanprasīdasva kṣantumarhasi mānada ”
- aśvatthāman -
-
aśvatthāman (noun, masculine)[vocative single]aśvatthāman (noun, neuter)[vocative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- sīda -
-
sīda (noun, masculine)[compound], [vocative single]sīda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sad (verb class 1)[imperative active second single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- kṣantum -
-
√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]√kṣam -> kṣantum (infinitive)[infinitive from √kṣam]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- mānada -
-
mānada (noun, masculine)[compound], [vocative single]mānada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “kopaḥ khalu na kartavyaḥ sūtaputre kathaṃcana ”
- kopaḥ -
-
kopa (noun, masculine)[nominative single]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kartavyaḥ -
-
kartavya (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kartavya (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]
- sūtaputre -
-
sūtaputra (noun, masculine)[locative single]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.134.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.134.6 in Kannada sript:
ದುರ್ಯೋಧನ ಉವಾಚ ।
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್ಪ್ರಸೀದಸ್ವ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಮಾನದ ।
ಕೋಪಃ ಖಲು ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸೂತಪುತ್ರೇ ಕಥಂಚನ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.134.6 in Bengali sript:
দুর্যোধন উবাচ ।
অশ্বত্থামন্প্রসীদস্ব ক্ষন্তুমর্হসি মানদ ।
কোপঃ খলু ন কর্তব্যঃ সূতপুত্রে কথংচন ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.134.6 in Gujarati sript:
દુર્યોધન ઉવાચ ।
અશ્વત્થામન્પ્રસીદસ્વ ક્ષન્તુમર્હસિ માનદ ।
કોપઃ ખલુ ન કર્તવ્યઃ સૂતપુત્રે કથંચન ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.134.6 in Malayalam sript:
ദുര്യോധന ഉവാച ।
അശ്വത്ഥാമന്പ്രസീദസ്വ ക്ഷന്തുമര്ഹസി മാനദ ।
കോപഃ ഖലു ന കര്തവ്യഃ സൂതപുത്രേ കഥംചന ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.134.6 in Telugu sript:
దుర్యోధన ఉవాచ ।
అశ్వత్థామన్ప్రసీదస్వ క్షన్తుమర్హసి మానద ।
కోపః ఖలు న కర్తవ్యః సూతపుత్రే కథంచన ॥ ౬ ॥