![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.64.60
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागांश्चोदयन्तस्तथापरे ।
शरैः संमोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययौ ।
तव योधा हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा ॥ ६० ॥
pārṣṇyaṅguṣṭhāṅkuśairnāgāṃścodayantastathāpare |
śaraiḥ saṃmohitāścānye tamevābhimukhā yayau |
tava yodhā hatotsāhā vibhrāntamanasastadā || 60 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...seen by Yogins and the refuge of those acquainted with Shastras, who is the creator of all mobile and immobile creatures, and their destroyer also; who is the Wrath that burns everything...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.64.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parshni, Angushtha, Ankusha, Naga, Codayat, Tatha, Apara, Shara, Mohita, Tama, Tami, Iva, Abhimukha, Yayi, Yayu, Yushmad, Yodha, Hatotsaha, Vibhrantamanas, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.64.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pārṣṇyaṅguṣṭhāṅkuśairnāgāṃścodayantastathāpare ”
- pārṣṇya -
-
pārṣṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aṅguṣṭhā -
-
aṅguṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅguṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṅkuśair -
-
aṅkuśa (noun, masculine)[instrumental plural]aṅkuśa (noun, neuter)[instrumental plural]
- nāgāṃś -
-
nāga (noun, masculine)[accusative plural]
- codayantas -
-
√cud -> codayat (participle, masculine)[nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- apare -
-
apara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]apara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aparā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śaraiḥ saṃmohitāścānye tamevābhimukhā yayau ”
- śaraiḥ -
-
śara (noun, masculine)[instrumental plural]śara (noun, neuter)[instrumental plural]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mohitāś -
-
mohita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mohitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muh -> mohita (participle, masculine)[nominative plural from √muh], [vocative plural from √muh]√muh -> mohitā (participle, feminine)[nominative plural from √muh], [vocative plural from √muh], [accusative plural from √muh]
- cānye -
-
- tame -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tama (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tamā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tami (noun, feminine)[vocative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- abhimukhā* -
-
abhimukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “tava yodhā hatotsāhā vibhrāntamanasastadā ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- yodhā* -
-
yodha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yodhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hatotsāhā* -
-
hatotsāha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vibhrāntamanasas -
-
vibhrāntamanas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vibhrāntamanas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.64.60
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.64.60 in Kannada sript:
ಪಾರ್ಷ್ಣ್ಯಙ್ಗುಷ್ಠಾಙ್ಕುಶೈರ್ನಾಗಾಂಶ್ಚೋದಯನ್ತಸ್ತಥಾಪರೇ ।
ಶರೈಃ ಸಂಮೋಹಿತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ತಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಯಯೌ ।
ತವ ಯೋಧಾ ಹತೋತ್ಸಾಹಾ ವಿಭ್ರಾನ್ತಮನಸಸ್ತದಾ ॥ ೬೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.64.60 in Bengali sript:
পার্ষ্ণ্যঙ্গুষ্ঠাঙ্কুশৈর্নাগাংশ্চোদযন্তস্তথাপরে ।
শরৈঃ সংমোহিতাশ্চান্যে তমেবাভিমুখা যযৌ ।
তব যোধা হতোত্সাহা বিভ্রান্তমনসস্তদা ॥ ৬০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.64.60 in Gujarati sript:
પાર્ષ્ણ્યઙ્ગુષ્ઠાઙ્કુશૈર્નાગાંશ્ચોદયન્તસ્તથાપરે ।
શરૈઃ સંમોહિતાશ્ચાન્યે તમેવાભિમુખા યયૌ ।
તવ યોધા હતોત્સાહા વિભ્રાન્તમનસસ્તદા ॥ ૬૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.64.60 in Malayalam sript:
പാര്ഷ്ണ്യങ്ഗുഷ്ഠാങ്കുശൈര്നാഗാംശ്ചോദയന്തസ്തഥാപരേ ।
ശരൈഃ സംമോഹിതാശ്ചാന്യേ തമേവാഭിമുഖാ യയൌ ।
തവ യോധാ ഹതോത്സാഹാ വിഭ്രാന്തമനസസ്തദാ ॥ ൬൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.64.60 in Telugu sript:
పార్ష్ణ్యఙ్గుష్ఠాఙ్కుశైర్నాగాంశ్చోదయన్తస్తథాపరే ।
శరైః సంమోహితాశ్చాన్యే తమేవాభిముఖా యయౌ ।
తవ యోధా హతోత్సాహా విభ్రాన్తమనసస్తదా ॥ ౬౦ ॥