Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 110.48

युध्यतः प्राङ्मुखस्यास्तु सुपर्णो वै ममाग्रतः ।
सव्ये पार्श्वे च प्रद्युम्नस्तथा मे दक्षिणे भवान् ॥ ४८ ॥

yudhyataḥ prāṅmukhasyāstu suparṇo vai mamāgrataḥ |
savye pārśve ca pradyumnastathā me dakṣiṇe bhavān || 48 ||

The English translation of Harivamsa Verse 110.48 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (110.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yudh, Atah, Pranmukha, Astu, Suparna, Asmad, Mama, Agratah, Agratas, Savya, Parshva, Parshvi, Pradyumna, Tatha, Dakshine, Dakshina, Bhava, Bhavant,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 110.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yudhyataḥ prāṅmukhasyāstu suparṇo vai mamāgrataḥ
  • yudhya -
  • yudh -> yudhya (absolutive)
    [absolutive from √yudh]
    yudh -> yudhya (absolutive)
    [absolutive from √yudh]
    yudh (noun, feminine)
    [locative single]
    yudh (noun, masculine)
    [locative single]
  • ataḥ -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • prāṅmukhasyā -
  • prāṅmukha (noun, masculine)
    [genitive single]
    prāṅmukha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • astu -
  • astu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    astu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    astu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    as (verb class 2)
    [imperative active third single]
  • suparṇo* -
  • suparṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • mamā -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • agrataḥ -
  • agrataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    agratas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “savye pārśve ca pradyumnastathā me dakṣiṇe bhavān
  • savye -
  • savya (noun, masculine)
    [locative single]
    savya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    savyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    su -> savya (participle, masculine)
    [locative single from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb], [locative single from √su class 5 verb]
    su -> savyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √su class 5 verb], [vocative single from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, masculine)
    [locative single from √su class 1 verb], [locative single from √su class 2 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [nominative dual from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [locative single from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb], [locative single from √su class 2 verb]
    su -> savyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 1 verb], [vocative dual from √su class 1 verb], [accusative dual from √su class 1 verb], [nominative dual from √su class 2 verb], [vocative single from √su class 2 verb], [vocative dual from √su class 2 verb], [accusative dual from √su class 2 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 6 verb], [vocative dual from √ class 6 verb], [accusative dual from √ class 6 verb], [locative single from √ class 6 verb]
    -> savyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 6 verb], [vocative single from √ class 6 verb], [vocative dual from √ class 6 verb], [accusative dual from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> savyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
  • pārśve -
  • pārśva (noun, masculine)
    [locative single]
    pārśva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pārśvi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pārśvi (noun, feminine)
    [vocative single]
    pārśvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pradyumnas -
  • pradyumna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • dakṣiṇe -
  • dakṣiṇe (indeclinable)
    [indeclinable]
    dakṣiṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    dakṣiṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dakṣiṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • bhavān -
  • bhava (noun, masculine)
    [accusative plural]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 110.48

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 110.48 in Telugu sript:
యుధ్యతః ప్రాఙ్ముఖస్యాస్తు సుపర్ణో వై మమాగ్రతః ।
సవ్యే పార్శ్వే చ ప్రద్యుమ్నస్తథా మే దక్షిణే భవాన్ ॥ ౪౮ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 110.48 in Gujarati sript:
યુધ્યતઃ પ્રાઙ્મુખસ્યાસ્તુ સુપર્ણો વૈ મમાગ્રતઃ ।
સવ્યે પાર્શ્વે ચ પ્રદ્યુમ્નસ્તથા મે દક્ષિણે ભવાન્ ॥ ૪૮ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 110.48 in Kannada sript:
ಯುಧ್ಯತಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಸ್ಯಾಸ್ತು ಸುಪರ್ಣೋ ವೈ ಮಮಾಗ್ರತಃ ।
ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸ್ತಥಾ ಮೇ ದಕ್ಷಿಣೇ ಭವಾನ್ ॥ ೪೮ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: