Verse 36.32

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 36.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato bhagavatādiṣṭau raṇe pāvakamārutau ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• bhagavatā -
• bhagavat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  bhagavatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ādiṣṭau -
• ādiṣṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• pāvakam -
• pāvaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāvaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāvakā (noun, feminine)

  [adverb]
• āru -
• āru (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ārū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  ārū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ārū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• tau -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• Line 2: “māyāyā mayasṛṣṭāyāḥ pravṛddhāyāḥ śamāya vai ”
• māyāyā* -
• māyā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• maya -
• maya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √mā (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √may (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √mī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sṛṣṭāyāḥ -
• sṛṣṭā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  √sṛj -> sṛṣṭā (participle, feminine)

  [ablative single from √sṛj class 6 verb], [genitive single from √sṛj class 6 verb]
• pravṛddhāyāḥ -
• pravṛddhā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• śamāya -
• śamāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śamāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śama (noun, masculine)

  [dative single]

  śama (noun, neuter)

  [dative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• Line 3: “tataḥ pravṛddhāvanyonyaṃ pravṛddhajvālaveginau ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• pravṛddhāva -
• pravṛddha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pravṛddhi (noun, feminine)

  [locative single]
• anyonyam -
• anyonyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  anyonya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anyonya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anyonyā (noun, feminine)

  [adverb]
• pravṛddha -
• pravṛddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravṛddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jvāla -
• jvāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jvāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• veginau -
• vegin (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 4: “coditau viṣṇuvākyena tau māyāmapakarṣatām ”
• coditau -
• codita (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √cud -> codita (participle, masculine)

  [nominative dual from √cud], [vocative dual from √cud], [accusative dual from √cud]
• viṣṇu -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• vākyena -
• vākya (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [instrumental single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [instrumental single from √vak class 1 verb]
• tau -
• ta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• māyāma -
• √mā (verb class 2)

  [optative active first plural]

  √mā (verb class 4)

  [imperative active first plural]
• pakar -
• paka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ṛṣatām -
• √ṛṣ (verb class 6)

  [imperative active third dual]