Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 8.21

यमस्तु तत्पितुः सर्वं प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ।
भृशं शापभयोद्विग्नः संज्ञावाक्यैर्विवेजितः ।
शापो निवर्तेदिति च प्रोवाच पितरं तदा ॥ २१ ॥

yamastu tatpituḥ sarvaṃ prāñjaliḥ pratyavedayat |
bhṛśaṃ śāpabhayodvignaḥ saṃjñāvākyairvivejitaḥ |
śāpo nivartediti ca provāca pitaraṃ tadā || 21 ||

The English translation of Harivamsa Verse 8.21 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yama, Tat, Tad, Pitri, Pitu, Sarvam, Sarva, Pranjali, Prati, Bhrisham, Bhrisha, Shapa, Bha, Bhaya, Udvigna, Sanjna, Avakin, Vivejita, Nivarta, Pra, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 8.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yamastu tatpituḥ sarvaṃ prāñjaliḥ pratyavedayat
  • yamas -
  • yama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pituḥ -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    pitu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • prāñjaliḥ -
  • prāñjali (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pratya -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • avedayat -
  • vid (verb class 0)
    [imperfect active third single]
    vid (verb class 0)
    [imperfect active third single]
  • Line 2: “bhṛśaṃ śāpabhayodvignaḥ saṃjñāvākyairvivejitaḥ
  • bhṛśam -
  • bhṛśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śāpa -
  • śāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhayo -
  • bhaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    bhayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhī (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • udvignaḥ -
  • udvigna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sañjñā -
  • sañjña (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sañjña (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sañjñā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • avākyai -
  • avākin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    avākin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • air -
  • a (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    i (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • vivejitaḥ -
  • vivejita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “śāpo nivartediti ca provāca pitaraṃ tadā
  • śāpo* -
  • śāpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nivarte -
  • nivarta (noun, masculine)
    [locative single]
    nivarta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nivartā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • diti -
  • diti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    diti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
    prā (Preverb)
    [Preverb]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • pitaram -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 8.21

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 8.21 in Telugu sript:
యమస్తు తత్పితుః సర్వం ప్రాఞ్జలిః ప్రత్యవేదయత్ ।
భృశం శాపభయోద్విగ్నః సంజ్ఞావాక్యైర్వివేజితః ।
శాపో నివర్తేదితి చ ప్రోవాచ పితరం తదా ॥ ౨౧ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 8.21 in Gujarati sript:
યમસ્તુ તત્પિતુઃ સર્વં પ્રાઞ્જલિઃ પ્રત્યવેદયત્ ।
ભૃશં શાપભયોદ્વિગ્નઃ સંજ્ઞાવાક્યૈર્વિવેજિતઃ ।
શાપો નિવર્તેદિતિ ચ પ્રોવાચ પિતરં તદા ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 8.21 in Kannada sript:
ಯಮಸ್ತು ತತ್ಪಿತುಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ ।
ಭೃಶಂ ಶಾಪಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಂಜ್ಞಾವಾಕ್ಯೈರ್ವಿವೇಜಿತಃ ।
ಶಾಪೋ ನಿವರ್ತೇದಿತಿ ಚ ಪ್ರೋವಾಚ ಪಿತರಂ ತದಾ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: