Verse 4.107.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.107.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “abhīṣṭādanyato vāpi yadāghena viniṣkṛtim ”
• abhīṣṭād -
• abhīṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  abhīṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• anyato* -
• anyataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• vāpi -
• vāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vāpī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aghena -
• agha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  agha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• niṣkṛtim -
• niṣkṛti (noun, feminine)

  [accusative single]

  niṣkṛti (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “prāpnoti puruṣo vātha nārī vā puṇyasaṃcayāt ”
• prā -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• āpnoti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third single]
• puruṣo* -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vātha -
• √vā (verb class 2)

  [present active second plural]

  √vā (verb class 1)

  [present active second plural]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• puṇyasañcayāt -
• puṇyasañcaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 3: “tanmamācakṣva bhagavanyena nābhyeti vicyutim ”
• tanmam -
• tanman (noun, neuter)

  [adverb]
• āca -
• āca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √ac (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• kṣva -
• bhagavan -
• bhagavat (noun, masculine)

  [vocative single]

  bhagavan (noun, masculine)

  [vocative single]
• yena -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• nābhye -
• nābhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nābhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nābhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single], [dative single]

  nābhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  nābhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nābh (noun, feminine)

  [locative single]

  nābhya (noun, masculine)

  [locative single]

  nābhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nābhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• vicyutim -
• vicyuti (noun, feminine)

  [accusative single]