Verse 3.3.16.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.16.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “garalaṃ tena saṃbhuktaṃ na mamāra varācchubhāt ”
• garalam -
• garala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tena -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• sambhuktam -
• sambhukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sambhukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sambhuktā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mamāra -
• √mṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √mṛ (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √mṝ (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• varācch -
• vara (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  vara (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• śubhāt -
• śubha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  śubha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• Line 2: “tataḥ kāle ca saṃprāpte dṛṣṭvā mohatvamāgatam ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• kāle -
• kāle (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [locative single]

  kāla (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kālā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samprāpte -
• samprāpta (noun, masculine)

  [locative single]

  samprāpta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  samprāptā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  samprāpti (noun, feminine)

  [vocative single]

  samprāpti (noun, masculine)

  [vocative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• moha -
• moha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• āgatam -
• āgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  āgatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperfect active second dual]
• Line 3: “punarbabaṃdha nigaḍaistāḍayāmāsa vetasaiḥ ”
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• babandha -
• √bandh (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √bandh (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √bandh (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• nigaḍais -
• nigaḍa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  nigaḍa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• tāḍayāmā -
• √taḍ (verb class 0)

  [imperative active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• vetasaiḥ -
• vetasa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vetasa (noun, neuter)

  [instrumental plural]