Verse 9.10.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 9.10.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gurvarthe tyaktarājyo vyacaradanuvanaṃ ”
• gurvarthe -
• gurvartha (noun, masculine)

  [locative single]

  gurvartha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  gurvarthā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tyakta -
• tyakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tyakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tyaj -> tyakta (participle, masculine)

  [vocative single from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj -> tyakta (participle, neuter)

  [vocative single from √tyaj class 1 verb]
• rājyo* -
• rājya (noun, masculine)

  [nominative single]

  rājī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj]
• vyaca -
• √vyac (verb class 6)

  [imperative active second single]
• radan -
• √rad -> radat (participle, masculine)

  [nominative single from √rad class 1 verb], [vocative single from √rad class 1 verb]
• uvan -
• √u -> uvat (participle, masculine)

  [nominative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 2 verb]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “padmapad‍bhyāṃ priyāyāḥ ”
• Cannot analyse padmapad‍bhyām*pr
• priyāyāḥ -
• priyā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “pāṇisparśākṣamābhyāṃ mṛjitapatharujo ”
• pāṇi -
• pāṇi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pāṇin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pāṇin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  pāṇī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pāṇī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pāṇī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sparśā -
• sparśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sparśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sparśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akṣamābhyām -
• akṣama (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  akṣama (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  akṣamā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• Cannot analyse mṛjitapatharujo
• Line 4: “yo harīndrānujābhyām ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• harīn -
• hari (noun, masculine)

  [accusative plural]
• drā -
• dra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √drā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• anujābhyām -
• anuja (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  anuja (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  anujā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• Line 5: “vairūpyāt śūrpaṇakhyāḥ priyaviraharuṣā' ”
• vairūpyāt -
• vairūpya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• Cannot analyse śūrpaṇakhyāḥ*pr
• Cannot analyse priyaviraharuṣā'
• Line 6: “ropitabhrūvijṛmbha ”
• ropita -
• ropita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ropita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ruh -> ropita (participle, masculine)

  [compound from √ruh]

  √ruh -> ropita (participle, neuter)

  [compound from √ruh]

  √ruh -> ropita (participle, masculine)

  [vocative single from √ruh]

  √ruh -> ropita (participle, neuter)

  [vocative single from √ruh]
• bhrūvijṛmbha -
• bhrūvijṛmbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 7: “trastābdhirbaddhasetuḥ khaladavadahanaḥ ”
• trastā -
• trasta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  trasta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  trastā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √tras -> trasta (participle, masculine)

  [vocative single from √tras class 1 verb], [vocative single from √tras class 4 verb]

  √tras -> trasta (participle, neuter)

  [vocative single from √tras class 1 verb], [vocative single from √tras class 4 verb]

  √tras -> trastā (participle, feminine)

  [nominative single from √tras class 1 verb], [nominative single from √tras class 4 verb]
• abdhir -
• abdhi (noun, masculine)

  [nominative single]
• baddha -
• baddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  baddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• setuḥ -
• setṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  setu (noun, masculine)

  [nominative single]

  setu (noun, feminine)

  [nominative single]
• khalad -
• √khal -> khalat (participle, neuter)

  [nominative single from √khal class 1 verb], [vocative single from √khal class 1 verb], [accusative single from √khal class 1 verb]
• avad -
• avat (noun, masculine)

  [compound]

  avat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √u -> avat (participle, neuter)

  [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
• ahanaḥ -
• √han (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• Line 8: “kosalendro'vatānnaḥ ”
• kosalendro' -
• kosalendra (noun, masculine)

  [nominative single]
• avatānn -
• avata (noun, masculine)

  [accusative plural]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]