Verse 4.11.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.11.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na vai svapakṣo'sya vipakṣa eva vā ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• svapakṣo' -
• svapakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• vipakṣa* -
• vipakṣas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vipakṣas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vipakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “parasya mṛtyorviśataḥ samaṃ prajāḥ ”
• parasya -
• para (noun, masculine)

  [genitive single]

  para (noun, neuter)

  [genitive single]
• mṛtyor -
• mṛti (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  mṛtyu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• viśataḥ -
• √viś -> viśat (participle, masculine)

  [accusative plural from √viś class 6 verb], [ablative single from √viś class 6 verb], [genitive single from √viś class 6 verb]

  √viś -> viśat (participle, neuter)

  [ablative single from √viś class 6 verb], [genitive single from √viś class 6 verb]

  viśata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √viś (verb class 6)

  [present active third dual]
• samam -
• samam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samā (noun, feminine)

  [adverb]
• prajāḥ -
• praja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prajā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  prajas (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “taṃ dhāvamānaṃ anudhāvantyanīśā ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• dhāvamānam -
• dhāvamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhāvamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhāvamānā (noun, feminine)

  [adverb]
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• dhāvantya -
• dhāvantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dhāvat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √dhāv (verb class 1)

  [present active third plural]

  √dhāv (verb class 1)

  [present active third plural]
• anīśā -
• anīśā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 4: “yathā rajāṃsyanilaṃ bhūtasaṅghāḥ ”
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• rajāṃsya -
• rajas (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• anilam -
• anila (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anilā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nil (verb class 6)

  [imperfect active first single]
• bhūtasaṅghāḥ -
• bhūtasaṅgha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]