Verse 3.17.29

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.17.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa evaṃ utsikta madena vidviṣā ”
• sa* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• utsikta -
• utsikta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  utsikta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• madena -
• mada (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mada (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vidviṣā -
• vidviṣ (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidviṣ (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vidviṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “dṛḍhaṃ pralabdho bhagavān apāṃ patiḥ ”
• dṛḍham -
• dṛḍha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dṛḍha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dṛḍhā (noun, feminine)

  [adverb]
• pralabdho* -
• pralabdhṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  pralabdhṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  pralabdha (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhagavān -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• apām -
• ap (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ap (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √pā (verb class 1)

  [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single], [aorist active first single]

  √pā (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• patiḥ -
• pati (noun, feminine)

  [nominative single]

  pati (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “roṣaṃ samutthaṃ śamayan svayā dhiyā ”
• roṣam -
• roṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  roṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  roṣ (noun, masculine)

  [accusative single]
• samuttham -
• samuttha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  samuttha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  samutthā (noun, feminine)

  [adverb]
• śamayan -
• √śam -> śamayat (participle, masculine)

  [nominative single from √śam], [vocative single from √śam]
• svayā -
• svā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• dhiyā -
• dhī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 4: “vyavocadaṅgopaśamaṃ gatā vayam ”
• vyavo -
• vyava (Preverb)

  [Preverb]
• ūca -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active second plural]
• daṅ -
• dā (noun, feminine)

  [adverb]

  dā (noun, masculine)

  [adverb]
• gopa -
• gopa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śamam -
• śama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śamā (noun, feminine)

  [adverb]
• gatā* -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vayam -
• vaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vayā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative dual]