Verse 75.62

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 75.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “aparāṇi karaṃkāni vikṣiptāni diśo vikīrṇāni ”
• aparāṇi -
• apara (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• karaṅkā -
• karaṅka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ani -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• vikṣiptāni -
• vikṣipta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• diśo* -
• diśas (noun, feminine)

  [compound], [vocative single]

  diś (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  diśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vikīrṇāni -
• vikīrṇa (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “paśyitva so drumagato rūḍho niṣaṇṇo va samāhito ”
• Cannot analyse paśyitva*so
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• druma -
• druma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• gato* -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• rūḍho* -
• rūḍha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ruh -> rūḍha (participle, masculine)

  [nominative single from √ruh class 1 verb]
• niṣaṇṇo* -
• niṣaṇṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• va -
• va (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  va (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse samāhito