Verse 44.11

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 44.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mārgaṃ pṛcchitā ākhyāhi kṣemaṃ akuṭilaṃ ṛjuṃ ”
• mārgam -
• mārga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mārga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mārgā (noun, feminine)

  [adverb]
• pṛcch -
• pṛt (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• śitā* -
• śita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śā -> śita (participle, masculine)

  [nominative plural from √śā class 3 verb], [vocative plural from √śā class 3 verb], [nominative plural from √śā class 4 verb], [vocative plural from √śā class 4 verb]

  √śā -> śitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śā class 3 verb], [vocative plural from √śā class 3 verb], [accusative plural from √śā class 3 verb], [nominative plural from √śā class 4 verb], [vocative plural from √śā class 4 verb], [accusative plural from √śā class 4 verb]
• ākhyā -
• ākhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ākhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ākhyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ahi -
• ahi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ahī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  ahī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]
• kṣemam -
• kṣema (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣema (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣemā (noun, feminine)

  [adverb]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kuṭilam -
• kuṭila (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kuṭila (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kuṭilā (noun, feminine)

  [adverb]
• ṛjum -
• ṛju (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “akaṇṭakaṃ ca no bhadre gaṃsāmi yavakacchakaṃ ”
• akaṇṭakam -
• akaṇṭaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akaṇṭaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  akaṇṭakā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• no* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• bhadre -
• bhadra (noun, masculine)

  [locative single]

  bhadra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhadrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• gaṃ -
• ga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gā (noun, feminine)

  [adverb]
• sāmi -
• sāmi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  sāmi (indeclinable)

  [indeclinable]

  sāmin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• yavaka -
• yavaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yavaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ccha -
• ccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ccha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kam -
• ka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ka (noun, masculine)

  [accusative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]