Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.148.9

अन्यतोऽपि फलं प्राप्तं स्वप्नसत्यत्वकल्पनात् ।
स्वप्नेन सूचितमिदं फलमित्येव वेत्त्ययम् ॥ ९ ॥

anyato'pi phalaṃ prāptaṃ svapnasatyatvakalpanāt |
svapnena sūcitamidaṃ phalamityeva vettyayam || 9 ||

If one gains his object by any other means, notwithstanding his belief in the visionariness of the world; that gain is to be reckoned as a visionary one only.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.148.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anyatah, Api, Phala, Prapta, Svapna, Satyatva, Kalpana, Sucita, Idam, Iti, Itya, Eva, Aya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.148.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyato'pi phalaṃ prāptaṃ svapnasatyatvakalpanāt
  • anyato' -
  • anyataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • phalam -
  • phala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    phalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāptam -
  • prāpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prāpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prāptā (noun, feminine)
    [adverb]
  • svapna -
  • svapna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svapna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • satyatva -
  • satyatva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalpanāt -
  • kalpana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “svapnena sūcitamidaṃ phalamityeva vettyayam
  • svapnena -
  • svapna (noun, masculine)
    [instrumental single]
    svapna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sūcitam -
  • sūcita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sūcita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sūcitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sūc -> sūcita (participle, masculine)
    [accusative single from √sūc class 10 verb]
    sūc -> sūcita (participle, neuter)
    [nominative single from √sūc class 10 verb], [accusative single from √sūc class 10 verb]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • phalam -
  • phala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    phalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • itye -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [locative single]
    itya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ityā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i -> itya (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]
    i -> ityā (participle, feminine)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vettya -
  • vid (verb class 2)
    [present active third single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.148.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.148.9 in Gujarati sript:
અન્યતોઽપિ ફલં પ્રાપ્તં સ્વપ્નસત્યત્વકલ્પનાત્ ।
સ્વપ્નેન સૂચિતમિદં ફલમિત્યેવ વેત્ત્યયમ્ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.148.9 in Telugu sript:
అన్యతోఽపి ఫలం ప్రాప్తం స్వప్నసత్యత్వకల్పనాత్ ।
స్వప్నేన సూచితమిదం ఫలమిత్యేవ వేత్త్యయమ్ ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: