![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.108.47
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वाथ प्रणामं च स कृत्वा त्वरया ययौ ।
कृत्वा गुलुगुलारावं शान्तो वीचिरिवाम्बुधेः ॥ ४७ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
ityuktvātha praṇāmaṃ ca sa kṛtvā tvarayā yayau |
kṛtvā gulugulārāvaṃ śānto vīcirivāmbudheḥ || 47 ||
Vasishtha added:—Saying so, and binding lowly to his lord, the emissary went out forthwith; as the undulation of the sea disappears, after making a gurgling noise.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.108.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Iti, Uktva, Atha, Pranama, Kritva, Kritvan, Tvaraya, Tvara, Yayi, Yayu, Luc, Ula, Shanta, Vici, Iva, Ambudhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.108.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityuktvātha praṇāmaṃ ca sa kṛtvā tvarayā yayau ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- praṇāmam -
-
praṇāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- tvarayā -
-
tvarayā (indeclinable)[indeclinable]tvarā (noun, feminine)[instrumental single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “kṛtvā gulugulārāvaṃ śānto vīcirivāmbudheḥ ”
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- gu -
-
gu (noun, feminine)[compound], [adverb]gu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]gū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]go (noun, masculine)[adverb]
- lug -
-
luc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ulā -
-
ula (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- arāvam -
-
arāvan (noun, masculine)[adverb]arāvan (noun, neuter)[adverb]
- śānto* -
-
śānta (noun, masculine)[nominative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
- vīcir -
-
vīci (noun, feminine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ambudheḥ -
-
ambudhi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.108.47
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.108.47 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વાથ પ્રણામં ચ સ કૃત્વા ત્વરયા યયૌ ।
કૃત્વા ગુલુગુલારાવં શાન્તો વીચિરિવામ્બુધેઃ ॥ ૪૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.108.47 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇత్యుక్త్వాథ ప్రణామం చ స కృత్వా త్వరయా యయౌ ।
కృత్వా గులుగులారావం శాన్తో వీచిరివామ్బుధేః ॥ ౪౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!