![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.104.1
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
आकाशः शब्दतन्मात्रं स्पर्शतन्मात्रकोऽनिलः ।
तत्सङ्गोत्कर्षजं तेजस्तच्छान्तिश्चेत्यपां स्थितिः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
ākāśaḥ śabdatanmātraṃ sparśatanmātrako'nilaḥ |
tatsaṅgotkarṣajaṃ tejastacchāntiścetyapāṃ sthitiḥ || 1 ||
Vasishtha continued:—The sky is the receptacle of sound, and the air is perceptible to the feeling; their friction produces the heat, and the subsidence or removal of heat, causes the cold and its medium of water.*
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.104.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Akasha, Shabdatanmatra, Sparshatanmatra, Kah, Anila, Tat, Tad, Sanga, Utkarsha, Teja, Tejas, Shanti, Ceti, Cetya, Sthiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.104.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ākāśaḥ śabdatanmātraṃ sparśatanmātrako'nilaḥ ”
- ākāśaḥ -
-
ākāśa (noun, masculine)[nominative single]
- śabdatanmātram -
-
śabdatanmātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sparśatanmātra -
-
sparśatanmātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- anilaḥ -
-
anila (noun, masculine)[nominative single]√nil (verb class 6)[imperfect active second single]
- Line 3: “tatsaṅgotkarṣajaṃ tejastacchāntiścetyapāṃ sthitiḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- saṅgo -
-
saṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- utkarṣa -
-
utkarṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]utkarṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
- tejas -
-
tejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]teja (noun, masculine)[nominative single]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śāntiś -
-
śānti (noun, feminine)[nominative single]śānti (noun, masculine)[nominative single]
- cetya -
-
cetī (indeclinable)[indeclinable]cetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]cetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cit -> cetya (participle, masculine)[compound from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[compound from √cit]√cit -> cetya (absolutive)[absolutive from √cit]ceti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√cit -> cetya (participle, masculine)[vocative single from √cit]√cit -> cetya (participle, neuter)[vocative single from √cit]
- apām -
-
ap (noun, feminine)[genitive plural]ap (noun, neuter)[genitive plural]√pā (verb class 1)[aorist active first single]√pā (verb class 2)[imperfect active first single], [aorist active first single]√pā (verb class 2)[imperfect active first single]
- sthitiḥ -
-
sthiti (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.104.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.104.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
આકાશઃ શબ્દતન્માત્રં સ્પર્શતન્માત્રકોઽનિલઃ ।
તત્સઙ્ગોત્કર્ષજં તેજસ્તચ્છાન્તિશ્ચેત્યપાં સ્થિતિઃ ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.104.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఆకాశః శబ్దతన్మాత్రం స్పర్శతన్మాత్రకోఽనిలః ।
తత్సఙ్గోత్కర్షజం తేజస్తచ్ఛాన్తిశ్చేత్యపాం స్థితిః ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!