Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.66.16

< Previous

Next >

मुनिमौनैर्धरा वार्भिर्मारुतैः कपिचापलम् ।
आकाशैरवकाशित्वं तेजोभिर्भासनं श्रितम् ॥ १६ ॥

munimaunairdharā vārbhirmārutaiḥ kapicāpalam |
ākāśairavakāśitvaṃ tejobhirbhāsanaṃ śritam || 16 ||

The silent sage sits in his sedate meditation, as the sky is unmoved with its capacity of containing all things within itself; but the earth is shaken and wasted by the dashing waves, and the fire is put down by its blazing flame, and every thing is moved about as monkey by the wind of its desires.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.66.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Muni, Dhara, Var, Maruta, Kapi, Capala, Akasha, Avaka, Ashin, Tva, Yushmad, Tejas, Bhasana, Shrit, Shrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.66.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “munimaunairdharā vārbhirmārutaiḥ kapicāpalam ”
munim -
muni (noun, masculine)

[accusative single]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
unai -
u (noun, masculine)

[instrumental single]

ū (noun, neuter)

[instrumental single]
air -
a (noun, masculine)

[instrumental plural]

√i (verb class 2)

[imperfect active second single]
dharā* -
dhara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dharā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vārbhir -
vār (noun, masculine)

[instrumental plural]

vār (noun, neuter)

[instrumental plural]
mārutaiḥ -
māruta (noun, masculine)

[instrumental plural]

māruta (noun, neuter)

[instrumental plural]
kapi -
kapi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kapī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
cāpalam -
cāpala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “ākāśairavakāśitvaṃ tejobhirbhāsanaṃ śritam ”
ākāśair -
ākāśa (noun, masculine)

[instrumental plural]

ākāśa (noun, neuter)

[instrumental plural]
avakā -
avaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avakā (noun, feminine)

[nominative single]
aśi -
aśin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

aśin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
tejobhir -
tejas (noun, neuter)

[instrumental plural]
bhāsanam -
bhāsana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śritam -
śrita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śrita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śritā (noun, feminine)

[adverb]

śrit (noun, masculine)

[accusative single]

√śri -> śrita (participle, masculine)

[accusative single from √śri class 1 verb]

√śri -> śrita (participle, neuter)

[nominative single from √śri class 1 verb], [accusative single from √śri class 1 verb]