Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.55.19

चिन्नभःस्पन्दमात्रात्म संकल्पात्मतया जगत् ।
सद्भूतमयमेवेदं न पृथ्व्यादिमयं क्वचित् ॥ १९ ॥

cinnabhaḥspandamātrātma saṃkalpātmatayā jagat |
sadbhūtamayamevedaṃ na pṛthvyādimayaṃ kvacit || 19 ||

It is the oscillation of the airy intellect, and an act of its imagination, which produces this imaginary world; it is entirely of the nature of the airy spirit whence it has its rise, and never of the form of the earth or anything else as it appears to be.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.55.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cinna, Bha, Spandamatra, Sankalpa, Mata, Jagat, Sadbhuta, Aya, Idam, Eva, Prithvi, Adima, Yah, Kva, Acit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.55.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cinnabhaḥspandamātrātma saṃkalpātmatayā jagat
  • cinna -
  • cinna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhaḥ -
  • bha (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • spandamātrāt -
  • spandamātra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    spandamātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅkalpāt -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • matayā -
  • matā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    man -> matā (participle, feminine)
    [instrumental single from √man class 4 verb], [instrumental single from √man class 8 verb]
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “sadbhūtamayamevedaṃ na pṛthvyādimayaṃ kvacit
  • sadbhūtam -
  • sadbhūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sadbhūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sadbhūtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • eve -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    evā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pṛthvyā -
  • pṛthvī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
  • ādima -
  • ādima (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ādima (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ad (verb class 2)
    [perfect active first plural]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • kva -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kva (indeclinable)
    [indeclinable]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • acit -
  • acit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.55.19

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.55.19 in Gujarati sript:
ચિન્નભઃસ્પન્દમાત્રાત્મ સંકલ્પાત્મતયા જગત્ ।
સદ્ભૂતમયમેવેદં ન પૃથ્વ્યાદિમયં ક્વચિત્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.55.19 in Telugu sript:
చిన్నభఃస్పన్దమాత్రాత్మ సంకల్పాత్మతయా జగత్ ।
సద్భూతమయమేవేదం న పృథ్వ్యాదిమయం క్వచిత్ ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: