Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.51.31

जाग्रत्येवं विचारेण स्वप्नाभे पेलवे स्थिते ।
क्षीयमाणे शरत्काल इवैति तनुतां रसः ॥ ३१ ॥

jāgratyevaṃ vicāreṇa svapnābhe pelave sthite |
kṣīyamāṇe śaratkāla ivaiti tanutāṃ rasaḥ || 31 ||

Thus one who in his waking state considers himself to be dreaming, and sees the world in its rarified state; comes to extenuate himself with all his desires and appetites, as a ponderous cloud is sublimated in autumn.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.51.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jāgratyevaṃ vicāreṇa svapnābhe pelave sthite”
  • jāgratye -
  • jāgrat (noun, masculine); (1 der.)
    jāgrati (locative single)
    jāgrat (noun, neuter); (7 der.)
    jāgratī (nominative dual)
    jāgrati (nominative plural)
    jāgratī (vocative dual)
    jāgrati (vocative plural)
    jāgratī (accusative dual)
    jāgrati (accusative plural)
    jāgrati (locative single)
    jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine); (1 der.)
    jāgrati (locative single), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter); (7 der.)
    jāgratī (nominative dual), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgrati (nominative plural), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgratī (vocative dual), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgrati (vocative plural), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgratī (accusative dual), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgrati (accusative plural), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgrati (locative single), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgṛ -> jāgratī (participle, feminine); (2 der.)
    jāgratī (nominative single), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgrati (vocative single), from √jāgṛ (class 2 verb)
    jāgṛ (verb class 2); (1 der.)
    jāgrati (present active third plural)
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    evam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    evam (adverb)
    evam (accusative single)
    eva (noun, neuter); (3 der.)
    evam (adverb)
    evam (nominative single)
    evam (accusative single)
    evā (noun, feminine); (1 der.)
    evam (adverb)
  • vicāreṇa -
  • vicāra (noun, masculine); (1 der.)
    vicāreṇa (instrumental single)
  • svapnā -
  • svapna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    svapna (vocative single)
    svapna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    svapna (vocative single)
    svapnā (noun, feminine); (2 der.)
    svapnā (nominative single)
    svapnā (nominative single)
  • abhe -
  • abhi (noun, masculine); (1 der.)
    abhe (vocative single)
    abhi (noun, feminine); (1 der.)
    abhe (vocative single)
  • pelave -
  • pelava (noun, masculine); (1 der.)
    pelave (locative single)
    pelava (noun, neuter); (4 der.)
    pelave (nominative dual)
    pelave (vocative dual)
    pelave (accusative dual)
    pelave (locative single)
    pelavā (noun, feminine); (4 der.)
    pelave (nominative dual)
    pelave (vocative single)
    pelave (vocative dual)
    pelave (accusative dual)
  • sthite -
  • sthita (noun, masculine); (1 der.)
    sthite (locative single)
    sthita (noun, neuter); (4 der.)
    sthite (nominative dual)
    sthite (vocative dual)
    sthite (accusative dual)
    sthite (locative single)
    sthitā (noun, feminine); (4 der.)
    sthite (nominative dual)
    sthite (vocative single)
    sthite (vocative dual)
    sthite (accusative dual)
    sthiti (noun, feminine); (1 der.)
    sthite (vocative single)
    sthā -> sthita (participle, masculine); (1 der.)
    sthite (locative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> sthita (participle, neuter); (4 der.)
    sthite (nominative dual), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (vocative dual), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (accusative dual), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (locative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> sthitā (participle, feminine); (4 der.)
    sthite (nominative dual), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (vocative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (vocative dual), from √sthā (class 1 verb)
    sthite (accusative dual), from √sthā (class 1 verb)
  • Line 2: “kṣīyamāṇe śaratkāla ivaiti tanutāṃ rasaḥ”
  • kṣīyamāṇe -
  • kṣīyamāṇa (noun, masculine); (1 der.)
    kṣīyamāṇe (locative single)
    kṣīyamāṇa (noun, neuter); (4 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual)
    kṣīyamāṇe (vocative dual)
    kṣīyamāṇe (accusative dual)
    kṣīyamāṇe (locative single)
    kṣīyamāṇā (noun, feminine); (4 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual)
    kṣīyamāṇe (vocative single)
    kṣīyamāṇe (vocative dual)
    kṣīyamāṇe (accusative dual)
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, masculine); (1 der.)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, neuter); (4 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣai -> kṣīyamāṇā (participle, feminine); (4 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, masculine); (3 der.)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, neuter); (12 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (locative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣī -> kṣīyamāṇā (participle, feminine); (12 der.)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇe (nominative dual), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (vocative dual), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇe (accusative dual), from √kṣī (class 9 verb)
  • śaratkāla* -
  • śaratkāla (noun, masculine); (1 der.)
    śaratkālaḥ (nominative single)
  • ivai -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • eti -
  • eti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    eti (present active third single)
  • tanutām -
  • tanutā (noun, feminine); (1 der.)
    tanutām (accusative single)
    tan (verb class 8); (2 der.)
    tanutām (imperative active third dual)
    tanutām (imperative middle third single)
  • rasaḥ -
  • rasa (noun, masculine); (1 der.)
    rasaḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.51.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eva (एव): defined in 1 categories.
Vicara (vicāra, विचार): defined in 2 categories.
Svapna (स्वप्न, svapnā, स्वप्ना): defined in 2 categories.
Sthita (स्थित, sthitā, स्थिता): defined in 2 categories.
Sthiti (स्थिति): defined in 2 categories.
Rasa (रस): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: