Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.49.43

< Previous

Next >

पतत्यङ्गारवर्षे च वाति वा प्रलयानिले ।
भूतले व्रजति व्योम्नि सममास्ते ज्ञ आत्मनि ॥ ४३ ॥

patatyaṅgāravarṣe ca vāti vā pralayānile |
bhūtale vrajati vyomni samamāste jña ātmani || 43 ||

The wise man is always the same and equally firm in himself, whether he stands under a shower of rain or falling rain or fire stones from above, or walks in a diluvian storm; or when he is travelling all over the earth or mounting or flying in the air.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.49.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Patat, Angaravarsha, Vat, Vati, Pralaya, Ila, Bhutala, Vrajat, Vyoman, Samam, Sama, Jna, Atman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.49.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “patatyaṅgāravarṣe ca vāti vā pralayānile ”
patatya -
patat (noun, masculine)

[locative single]

patat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√pat -> patat (participle, masculine)

[locative single from √pat class 1 verb]

√pat -> patat (participle, neuter)

[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]

√pat (verb class 1)

[present active third single]
aṅgāravarṣe -
aṅgāravarṣa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāti -
vāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[locative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, neuter)

[locative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vātī (participle, feminine)

[vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[locative single from √vā class 1 verb]

√vā -> vāt (participle, neuter)

[locative single from √vā class 1 verb]

√vā (verb class 2)

[present active third single]

√vā (verb class 1)

[present active third single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
pralayān -
pralaya (noun, masculine)

[accusative plural]
ile -
ilā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “bhūtale vrajati vyomni samamāste jña ātmani ”
bhūtale -
bhūtala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
vrajati -
√vraj -> vrajat (participle, masculine)

[locative single from √vraj class 1 verb]

√vraj -> vrajat (participle, neuter)

[locative single from √vraj class 1 verb]

√vraj (verb class 1)

[present active third single]
vyomni -
vyoman (noun, masculine)

[locative single]

vyoman (noun, neuter)

[locative single]
samam -
samam (indeclinable)

[indeclinable]

sama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samā (noun, feminine)

[adverb]
āste -
√ās (verb class 2)

[present middle third single]
jña*ā -
jña (noun, masculine)

[locative single]

jña (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jñā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
āt -
āt (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

a (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ātmani -
ātman (noun, masculine)

[locative single]