Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.42.24

पुत्रिकेवोपलोत्कीर्णा तन्मयत्वात्तदात्मिका ।
साधो यथास्थितस्यैवं बुद्ध्वा विश्वं प्रलीयते ॥ २४ ॥

putrikevopalotkīrṇā tanmayatvāttadātmikā |
sādho yathāsthitasyaivaṃ buddhvā viśvaṃ pralīyate || 24 ||

As the images carved in a stone, are of the same sort being hewn of the same substance; so O wise Rama, all these various forms of things in the world, are lost upon their insight, into the substantiality of the all engrossing intellect of the great Deity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.42.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “putrikevopalotkīrṇā tanmayatvāttadātmikā”
  • putrike -
  • putrikā (noun, feminine); (5 der.)
    putrikā (nominative single)
    putrike (nominative dual)
    putrike (vocative single)
    putrike (vocative dual)
    putrike (accusative dual)
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • upalo -
  • upala (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    upala (vocative single)
    upalā (noun, feminine); (1 der.)
    upalā (nominative single)
  • utkīrṇā -
  • utkīrṇā (noun, feminine); (1 der.)
    utkīrṇā (nominative single)
  • tanmayatvāt -
  • tanmayatva (noun, neuter); (2 der.)
    tanmayatvāt (adverb)
    tanmayatvāt (ablative single)
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    tadā (indeclinable correlative); (2 der.)
    (indeclinable correlative)
    (indeclinable correlative)
    tadā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • ātmikā -
  • ātmikā (noun, feminine); (1 der.)
    ātmikā (nominative single)
  • Line 2: “sādho yathāsthitasyaivaṃ buddhvā viśvaṃ pralīyate”
  • sādho* -
  • sādha (noun, masculine); (1 der.)
    sādhaḥ (nominative single)
  • yathāsthitasyai -
  • yathāsthita (noun, masculine); (1 der.)
    yathāsthitasya (genitive single)
    yathāsthita (noun, neuter); (1 der.)
    yathāsthitasya (genitive single)
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    evam (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    evam (adverb)
    evam (accusative single)
    eva (noun, neuter); (3 der.)
    evam (adverb)
    evam (nominative single)
    evam (accusative single)
    evā (noun, feminine); (1 der.)
    evam (adverb)
  • buddhvā -
  • budh -> buddhvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √budh
    budh -> buddhvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √budh
  • viśvam -
  • viśva (noun, masculine); (2 der.)
    viśvam (adverb)
    viśvam (accusative single)
    viśva (noun, neuter); (2 der.)
    viśvam (nominative single)
    viśvam (accusative single)
  • pra -
  • pra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
    pra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
    pra (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • līyate -
  • (verb class 1); (1 der.)
    līyate (present passive third single)
    (verb class 4); (2 der.)
    līyate (present middle third single)
    līyate (present passive third single)
    (verb class 9); (1 der.)
    līyate (present passive third single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.42.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putrika (putrikā, पुत्रिका): defined in 2 categories.
Upala (उपल, upalā, उपला): defined in 2 categories.
Eva (एव): defined in 1 categories.
Vishva (visva, viśva, विश्व): defined in 2 categories.
Pra (प्र): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: